نعومي شهاب ناي: قائمة تشكرات

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8135 - 2024 / 10 / 19 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة وروائية عربية أميركية ولدت في فلسطين عام 1952 لأب فلسطيني وأم أميركية. بدأت النشر مبكرا تحت تأثير أمها وأصدرت كتيبين شعريين عامي 1977 و1978 تحت عنوان ((اذرع موشومة)) و((من العين إلى الأذن))، إلا أن أول مجموعة شعرية مكتملة صدرت لها عام 1980 تحت عنوان ((طرق مختلفة للصلاة)) توالت بعدها عدة مجموعات منها ((القفاز الأصفر)) 1986 ، ((الحقيبة الحمراء)) 1994، و ((وقود: قصائد)) 1998، ((نحلة العسل: قصائد وقطع نثرية قصيرة)) وغيرها. نال شعر ناي جوائز عديدة وشغلت مناصب فخرية كثيرة. نترجم لها هذه القصيدة بمناسبة فوزها بجائزة والاس ستيفنز لهذا العام التي تمنحها اكاديمية الشعراء الأميركيين والتي ستسلم لها في حفل يقام اليوم 18/10/2024 على قاعة متحف غاجنهايم بنيويورك.

قائمة تشكرات
شكرا على اهانتك لي.
ساعدتني كي ارى كم انا ذو قيمة.
شكرا على تغاضيك عن انسانيتي.
في تلك اللحظة اكتسبت قوة.
ان ينساك العالم الأوسع
والمتدينون الخيرون
والجنود المدججون
ليس الأمر الأسوأ.
انه يمنحك الوقت كي تكتشف نفسك.
*
ليمون.
نعناع.
لوز محمص ومملح.
لوز نيئ.
فستق محمص ومملح.
جبن.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل