جون جوردن: قصف بغداد

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 6956 - 2021 / 7 / 12 - 17:40
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

جون جوردن (19636-2002) شاعرة أميركية من مواليد هارلم بمدينة نيويورك عن أبويين مهاجرين من جامايكا. تلقت تعليمها في كلية برنارد وجامعة شيكاغو. نشرت اول مجموعة شعرية لها عام 1969 تحت عنوان ((من ينظر الي)) تبعتها بمجموعات عديدة منها: ((الأشياء التي أفعلها في الظلام)) 1977؛ ((شغف)) 1980 ؛ ((غرفة المعيشة)) 1985؛ ((تسمية مصيرنا: قصائد جديدة ومختارة)) 1989 ؛ ((هاروكو: قصائد حب)) 1994 ؛ و((توديع الرب بقبلة: قصائد 1991-1997 ))1997 . تظهر مؤلفاتها تنوع وتعدد اهتماماتها فقد كتبت المسرحية والرواية وأدب الأطفال والمقالة السياسية والمذكرات وغيرها ومارست التدريس في جامعات عديدة.
(يرد في القصيدة التي نترجمها هنا اسمان لشخصيتين ارتبطتا بالحروب بين المستوطنيين الأميركيين وسكان اميركا الأصليين هما كستر والحصان المجنون: كان جورج واشنطن كستر قائد فوج الفرسان في معركة ليتل بيغ هورن الشهيرة وقد قتل فيها هو واغلب افراد جيشه على يد قبائل الهنود الحمر المتحالفة والتي كان يقودها محارب يعني اسمه بلغة قبيلته ذا الحصان المجنون الى جانب قائد آخر اسمه الثور الجاثم.)


قصف بغداد
1
بدأ ولم ينته لـ 42 يوما
و 42 ليلة بلا رحمة دقيقة بعد دقيقة
اكثر من 110,000 مرة
قصفنا العراق قصفنا بغداد
قصفنا البصرة/قصفنا المنشآت
العسكرية قصفنا المتحف الوطني
قصفنا المدارس قصفنا ملاجئ الغارات الجوية
قصفنا الماء قصفنا الكهرباء
قصفنا المستشفيات قصفنا
الشوارع قصفنا الطرق الخارجية
قصفنا كل شيء يتحرك/قصفنا
كل شيء لم يتحرك قصفنا
بغداد
مدينة فيها 5.5 مليون انسان
قصفنا الأبراج اللاسلكية قصفنا
اعمدة الهواتف وقصفنا المساجد
قصفنا مدارج الطائرات وقصفنا الدبابات
قصفنا الشاحنات قصفنا العربات قصفنا الجسور
قصفنا الظلام قصفنا
ضوء الشمس قصفناهم
وقصفناهم وقصفنا بالقنابل العنقودية
المواطنين العراقيين وقصفنا بالقنابل الكبريتية
المواطنين العراقيين
واكملنا هذا القصف/هذه "الطلعات الجوية"
بصواريخ كروز توماهوك التي اطلقناها
مرارا وتكرار بالآلاف بعد الآلاف
الى داخل العراق
(تعلمون ان صواريخ سكود العرقية
علامة اقتباس غير ذات اهمية عسكريا علامة اقتباس
ونحن لا نضيع الوقت مع ماهو غير ذي اهمية)
لذلك استخدمنا صواريخ كروز على نحو متكرر
اطلقناها على العراق
ولست مسرورة
لست مسرورة جدا
فلا واحدة من هذه تتلائم مع مفهومي عن "الأمور تسير على نحو جيد جدا."

2
قصف بغداد
لم يلغ المسافة او الزمن
بين جسدي
وحياة حبيبي

3
هذه كانت وقفة "كستر" ماقبل الأخيرة
اسمع "الحصان المجنون" يغني وهو يموت
اكرس نفسي لتعلم تلك الأغنية
اسمع تلك الموسيقى في عويل العالم العربي

4
اعتاد "كستر" على القيام بعمله فحسب
مندفعا باتجاه الغرب نحو المجد
عاقدا وعودا
باحثا عن المتوحشين/ مستعمراتهم
المؤقتة الهشة
من اجل تربية الأطفال/الرقص للاستسقاء/والصلاة
من اجل ان يرحموا بقطيع من الثيران
"كستر"/لاحق هؤلاء المتوحشين
هاجم عند الفجر
قتل الرجال/قتل الفتيان
قبض على النساء وحولهن
(انا متأكدة)
الى دينه
اوه، يا لرقة توديعه لخطيبته الحبيبة!
يا لحلاوة النظرة التي رمقت بها عيناها محاربها!
محملا بالبنادق والبارود عانق
الأحشاء والدم لقدر ابيض واضح
اندفع باتجاه الغرب
ليبيد المتوحشين
("اهجموا عند الفجر!")
واستولوا على اراضيهم
استولوا على نسائهم
استولوا على ثرواتهم الطبيعية

5
وانا اهلل للسهام
وللمحاربين الهنود

6
وكل من آمنوا بأن على البعض ان يموتوا
ماتوا مسبقا
وكل الذين يؤمنون فقط انهم يمتلكون
انسانا وبالتالي حقوق الانسان
لم يعودوا من بين من يحتمل ان يكونوا انسانيين
وكل الذين آمنوا بأن الثأر/الانتقام/ الدفاع
مشتقة من الامتيازات التي منحها الرب للبيض
وكل الذين آمنوا بأن شن حرب هو اي شيء
ماعدا ان يكون نشاطا ارهابيا
في المقام الأول والأخير
وكل الذين آمنوا بأن مقاتلات أف -15/أف-16/مروحيات "أباتشي"/
قاصفات بي-52/القنابل الذكية/القنابل الغبية/النابالم/المدفعية/
السفن الحربية الرؤوس النووية لا تعني اي شيء
سوى انها ادوات ارهابية لمشروع ارهابي
وكل من آمنوا بأن الهولوكوست يعني شيئا
يحدث فقط للبيض
وكل من آمنوا بأن عاصفة الصحراء
لا تعني شيئا سوى كونها اطلاق هولوكوست
اميركي ضد شعوب الشرق الأوسط
كل الذين آمنوا بهذه الأشياء
ماتوا مسبقا
لم يعودوا من بين من يحتمل ان يكونوا انسانيين

وهذه من اجل الحصان المجنون وهو يغني لحظة موته
لأنني احيا داخل قبره
وهذه من اجل ضحايا قصف بغداد
لأن العدو سافر من منزلي
لينسف وطنكم
ويحيله قطع اطفال
وقطع رمال

وبعد المذبحة
التي نفذت واديمت باسمي
كيف اجرؤ ان امد لكم يدي
كيف سأتفاوض بما يوحيه
عاري؟

قلبي لا يستطيع
مواجهة هذا الموت العديم الراحة
روحي لن تستطيع
التحكم بنضوح حزني هذا

وهذه من اجل الحصان المجنون وهو يغني لحظة موته
وها هي اغنيتي عن الأحياء
الذين عليهم ان يغنوا ضد الموت
غنوا كي ينظم الأحياء
الى الأموات

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل