روبرت بلاي: تحذير الى القارئ

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 5818 - 2018 / 3 / 17 - 15:48
المحور: الادب والفن
    

روبرت بلاي: تحذير الى القارئ
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وكاتب وناشط أميركي من مواليد ماديسن بولاية منيسوتا عام 1926 لوالدين من أصول نرويجية. تلقى تعليمه في كلية القديس اولاف وجامعة هارفرد ثم بجامعة ايوا. حصل على منحة فلبرايت للسفر إلى النرويج لغرض ترجمة الشعر النرويجي إلى الانكليزية فاطلع على شعراء عالميين لم يكونوا معروفين في الولايات المتحدة حينها مما دفعه لتأسيس مجلة لترجمة الشعر العالمي وتقديمه للجمهور الأميركي. ارتبط اسم بلاي بـ ((حركة الشعراء الأسطوريين الرجالية)) التي بدأها مع مجموعة من الشعراء بعد نشره عام 1990 أهم مجموعاته الشعرية وأوسعها انتشارا ((جون الحديدي: كتاب عن الرجال)). كما أسس عام 1965 جمعية ((شعراء أميركيين ضد حرب فيتنام)). نشر العديد من المجموعات الشعرية نذكر في أدناه بضع عناوين منها: ((صمت في الحقول الثلجية))1962؛ ((الضوء حول الجسد)) 1967 (حازت على جائزة الكتاب الوطني)؛ ((عجوز يفرك عينيه)) 1974؛ ((الوقوع في غرام امرأة في عالمين)) 1986؛ ((تأملات في الروح النهمة)) 1994؛ ((تناول عسل الكلمات: قصائد جديدة ومختارة)) 1999؛ ((دافع السفر لمسافات طويلة)) 2005 و ((التحدث في أذن حمار: قصائد)) 2011.

تحذير إلى القارئ
أحيانا تصبح مخازن الحقل جميلة على نحو خاص حين يذهب كل الشوفان أو القمح وتكون الريح قد كنست السطح الخشن وتركته نظيفا. ونحن نقف في الداخل نشاهد من حولنا حزما أو خطوطا من نور الشمس تدخل عبر تشققات في ألواح الخشب المنكمشة. لذا ففي قصيدة عن السجن يرى المرء بصيص نور.
ولكن كم من الطيور نفق وهي تحتجز في فخ هذه المخازن. يرفرف الطائر بجناحيه فوق الجدران ويهوي مرة بعد أخرى وهو يرى حزم النور. منفذ الخروج هو حيث تدخل الفئران وتخرج؛ لكن ثقب الفأر منخفض بمستوى الأرضية. أيها الكتاب، احرصوا إذاً على إظهار نور الشمس فوق الجدران كيلا تعدوا الزرازير المتلهفة والمرعوبة بطريق للخروج!
أقول للقارئ، احذر. القراء الذين يعشقون قصائد النور يمكن أن يجلسوا في الركن منحني الظهور ولا شيء في جوفهم لأربعة أيام، والضوء يخفت وعلى أعينهم غشاوة.... قد ينتهي بهم المطاف كومة من الريش وجمجمة فوق الأرضية الخشبية العارية.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل