لويس سمبسون - الرجل الذي تزوج المجدلية

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4785 - 2015 / 4 / 23 - 20:28
المحور: الادب والفن
    

لويس سمبسون - الرجل الذي تزوج المجدلية
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


لويس سمبسون (1923 -2012) شاعر أميركي ولد في جامايكا من أب من أصول اسكتلندية وافريقية وأم روسية. هاجر إلى الولايات المتحدة في عمر السابعة عشر ليتلقى تعليمه في جامعة كولومبيا حيث نال شهاداته العليا ثم ليعمل بالتدريس في جامعات عديدة. نشر عدة مجموعات شعرية وحازت مجموعته المعنونة ((في نهاية الطريق المفتوح)) بجائزة البوليتزر عام 1964 . من عناوين مجموعاته: ((أخبار الموت الجيدة)) 1955؛ ((مغامرات الحرف آي)) 1971 ؛ ((البحث عن الثور))1976؛ ((كافيار في المأتم)) 1980؛ ((أفضل ساعات الليل)) 1983؛ و((ها أنت ذا: قصائد)) 1995.

الرجل الذي تزوج المجدلية

الرجل الذي تزوج المجدلية
لم يغفر لها.
قد يغفر الرب كل خطيئة...
إلا ان الحب ليس غفارا.

كانت يداها جوفاوين وشاحبتين وزرقاوين،
فمها مثل نبيذ اضيف اليه الماء.
كان يراقب كي يرى ان كانت صادقة
وكان ينتظر اشارة.

خمـّن ان البغاء القديم
هو الذي استنزف قوتها كلها،
فكانت ترتدي ملابسها لليل بفرح غامر
وللنهار بحزن شديد.

خصامهما جعلها بلهاء وضعيفة
وقد يضع انسان عملة معدنية
في الوجنة الغائرة
ثم لا يلاحظها ابدا.

اخيرا وإذ خلدا الى النوم مرهقين،
منح الموت الطلاق،
فقفزت المرأة عارية
فوق ذلك الحصان الهزيل.

ولكن حين استيقظ واستيقظ وحيدا
بكى وكان سينكر
سلوك الجسد الفاجر
والفخذ الوقح.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل