دونالد هول - قصيدتان

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4355 - 2014 / 2 / 4 - 20:59
المحور: الادب والفن
    

دونالد هول - قصيدتان
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر أمريكي من مواليد عام 1928 بدأ الكتابة في وقت مبكر فكتب الشعر والقصة والمسرحية والمقالة وأدب الأطفال. تلقى تعليمه في هارفارد وأكسفورد. التقى الشاعر الأميركي الكبير روبرت فروست وهو في السادسة عشر من العمر ونشر في العام نفسه أول ديوان له بعنوان ((حالات نفي وزواج)). له أكثر من خمس عشرة ديوان مطبوع ومجموعتان قصصيتان وثلاث مسرحيات وأكثر من عشرة كتب للأطفال وغيرها. نال هول جوائز عديدة ومنح لقب شاعر الولايات المتحدة عام 2006. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((البيوت المظلمة))1958 ؛ ((العروس التمساح)) 1969 ؛ ((الغرفة الصفراء: قصائد حب)) 1971؛ ((الرجل السعيد)) 1986؛ ((متحف الأفكار الجلية)) 1993؛ ((تفاح أبيض ومذاق الحجر)) 2006، وغيرها.

ابني، جلاّدي

يا ابني، يا جلاّدي
اضمك بين ذراعيّ
هادئا وصغيرا وقد دبت بك الحركة توا
جسدي يدفـّئك

ايها الموت الجميل، ايها الابن الصغير،
يا اداة خلودنا،
بكاؤك وجوعك يوثـّقان
تفسخنا الجسدي.

نحن اللذان في الثانية والعشرين والخامسة والعشرين،
واللذان بدا اننا سنحيا الى الأبد،
نشاهد الحياة باقية صامدة فيك
ونبدأ بالاحتضار معا.

تفاح ابيض

بعد ان مضى اسبوع على موت ابي
استيقظت
على صوته في اذني
جلست في الفراش

وحبست نفسي
وحدقت بالباب المغلق الباهت

التفاح الأبيض وطعم الحجر

ان نادى ثانية
سأرتدي معطفي وجزمتي

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل