توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4212 - 2013 / 9 / 11 - 01:30
المحور: الادب والفن
    

توماس لوكس - مساعدة القرد على عبور النهر
ترجمة: عادل صالح الزبيدي


شاعر أميركي من مواليد مدينة نورثهامبتن بولاية ماساتشوستس عام 1946 . تخرج من كلية أمرسن في بوسطن وعمل أستاذا في جامعات عديدة ويشغل حاليا كرسي الشعر في معهد جورجيا التقني. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((رمانة الذاكرة اليدوية))1970 ؛ ((نفـَس النافخ في الزجاج)) 1976 ؛ ((الأرض النصف موعودة)) 1986؛ ((النهر الغريق)) 1990؛ ((قارب في الغابة)) 1992 ؛ ((السباح الأعمى)) 1996؛ ((جزيئات الرب)) 2008؛ و((طفل مصنوع من الرمل)) 2012.

مساعدة القرد على عبور النهر

وهو ما يتوجب عليه عبوره، سباحة، من اجل الثمار والجوز،
وكي أساعده
اجلس وبندقيتي معي فوق منصة
عالية فوق شجرة، على جهة النهر نفسها التي يجلس
عليها القرد الجائع. كيف يساعده ذلك؟
حينما يسبح نحوها انظر أولا باتجاه أعلى النهر:
الحيوانات المفترسة تتنقل مع التيار أسرع مما عكسه.
لو يوجه تمساح من أعلى النهر كي يأكل القرد
واناكوندا من أسفل النهر تتحرق
بالرغبة الطامحة ذاتها، فإنني أقوم بأعمال
الحساب والجبر والزوايا ومعدلات سرعة
القرد والتمساح والأفعى، وإذا، إذا ما بدا
وكأن الأناكوندا أو التمساح
سيصلان إلى القرد
قبل أن يدرك ضفة النهر البعيدة،
ارفع بندقيتي وأطلق النار
مرة، مرتين، ثلاث، وحتى أربع مرات نحو النهر
خلف القرد تماما
كي اجعله يسرع قليلا.
أطلق النار على الأفعى، على التمساح؟
إنهما يقومان بعملهما ليس إلا،
إلا أن القرد، القرد لديه يدان صغيرتان كيد طفل،
والأذكياء، في قفص، يمكن أن يتعلموا الابتسام.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل