جوي هارجو - خريطة للعالم القادم

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4545 - 2014 / 8 / 16 - 23:51
المحور: الادب والفن
    

جوي هارجو - خريطة للعالم القادم
ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة اميركية من الهنود الحمر (من قبائل مسكوجي) ولدت عام 1951 في مدينة تولسا بولاية اوكلاهوما. تعد واحدة من ابرز ناشطي وممثلي الموجة الثانية لما يعرف بنهضة سكان اميركا الاصليين خلال اواخر القرن العشرين. حاز شعر هارجو على جوائز عديدة، ومن عناوين مجموعاتها الشعرية: ((الأغنية الأخيرة)) 1975؛ ((اي قمر ساقني الى هذا؟)) 1979؛ ((المرأة المعلقة من الطابق الثالث عشر)) 1983؛ ((المرأة التي سقطت من السماء)) 1994؛ و((كيف اصبحنا بشرا)) 2001.

خريطة للعالم القادم
الى ديزيري كيرا تشي

في الأيام الأخيرة للعالم الرابع تمنيت ان اصنع خريطة
لأولئك الذين ارادوا ان يرتقوا الثقب في السماء.

كانت ادواتي الوحيدة رغبات البشر وهم يخرجون
من حقول القتل، من غرف النوم والمطابخ.

فالروح جوال له ايد وأقدام عديدة.

يجب ان تكون الخريطة من الرمل ولا يمكن قراءتها بالضوء الاعتيادي.
يجب ان تحمل نارا الى المدينة القبلية القادمة، لغرض تجديد الروح.

في مفتاح رموز الخريطة ثمة تعليمات عن لغة اليابسة، كيف كان
نسياننا الاعتراف بالهبة، كأننا لم نكن فيها او منها.

لاحظْ تكاثر الأسواق المركزية والمتاجر الكبرى،
محاريب المال. انها خير من يصف الانحراف عن الفضيلة.

تعقبْ اخطاء نسياننا، الضباب
يسرق اطفالنا ونحن نائمون.

ازهار الغيظ تنبت في الكساد. تولد وحوشٌ
هنالك من الغضب النووي.

اشجار الرماد تلوّح مودعةً الوداعَ
والخريطة تظهر
لتختفي.

لم نعد نعرف اسماء الطيور هنا، كيف نكلمها
بأسمائها الشخصية.

ذات مرة علمنا كل شيء في هذا الوعد الباذخ.

ما أُخبركم به حقيقي ومطبوع في تحذير على
الخريطة. نسياننا يطاردنا خلسة، يقطع الأرض خلفنا سيرا،
تاركا اثرا لحفاضات ورقية وإبر ودم مبدد.

سيتوجب على خريطة غير مكتملة ان تفي بالغرض، واحدة صغيرة.

مكان الدخول هو بحر دم أمك، الموت المتواضع
لأبيك وهو يتوق الى معرفة نفسه في آخر.

ليس ثمة مخرج.

يمكن تفسير الخريطة من خلال جدار المعي—
لولب على طريق المعرفة.

سوف تسافر عبر غشاء الموت، تشم الطبيخ
من مخيم يقيم اقاربنا فيه وليمةً من لحم
الغزال الطازج وحساء الذرة، في درب التبانة.

لم يتركونا قط، هجرناهم من اجل العلم.

وحين تلتقط نفسك القادم ونحن ندخل العالم الخامس
فلن يكون هناك اي (س)، ولا دليل من كلمات تستطيع حملها.

سيكون عليك الابحار بصوت أمك، تجديد الأغنية
التي تغنيها.

شجاعة جديدة تلمع من الكواكب.

وتضيء الخريطة المطبوعة بدم التاريخ، خريطة
سيكون عليك معرفتها بقصد منك، بلغة الشموس.

حين تظهر لاحظ آثار قتلة الوحش حيث
دخلوا مدن الضوء الاصطناعي وقتلوا ما كان يقتلنا.

سترى حافات صخرية حمراء. انها القلب، تحوي سلـّما.

ستحيـّيك غزالة بيضاء حين يتسلق آخر البشر
خارجا من الدمار.

تذكر ثقب العار الذي يؤشر فعل تركنا
ارض قبيلتنا.

لم نكن متكاملين ابدا.

مع ذلك فالرحلة التي نقوم بها معا متكاملة على هذه الأرض التي
كانت يوما ما نجما وارتكبت اخطاء البشر ذاتها.

قالت، اننا قد نرتكبها مجددا.

ايجاد الطريق يحسمه هذا: ليس ثمة بداية او نهاية.

عليك ان تصنع خريطتك.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل