ن. سكوت موماداي - اغنية فرح تسواي- تالي

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 4735 - 2015 / 3 / 1 - 15:04
المحور: الادب والفن
    

ن. سكوت موماداي - اغنية فرح تسواي- تالي
ترجمة: عادل صالح الزبيدي



نافار سكوت موماداي: شاعر وكاتب ورسام من سكان اميركا الأصليين ولد في لوتن، اوكلاهوما عام 1934 من اصول متعددة ومختلطة فقد كان ابوه معلما ورساما ينتمي الى شعب الكايوا الهندي وأمه معلمة وكاتبة من اصول مختلطة هندية وأوروبية وأميركية، مما اظهر تنوعا وثراء ثقافيا في اعماله الأدبية والفنية. تلقى تعليمه في جامعة ستانفورد حيث نال شهادة الدكتوراه ليبدأ عمله بتدريس الشعر وآداب سكان اميركا الأصليين وتراثهم الشفاهي في جامعات اميركية وأجنبية عديدة. التقى الروائي الكبير وليم فوكنر وتأثر به وكان لأستاذه الناقد والشاعر آيفور ونترز أعمق الأثر في مسيرته الأدبية. يعد موماداي اهم كتاب ما يسمى بالنهضة الأدبية للأميركيين الأصليين. وتعد روايته المعنونة ((المنزل المصنوع من الفجر)) الحائزة على جائزة البوليتزر لعام 1969 انجازا كبيرا ومعلما مهما من معالم هذه النهضة. من عناوين مجموعاته الشعرية: ((راقص القرع))1976 ؛ ((في حضرة الشمس: قصص وقصائد 1961-1991)) 1992 ؛ و((في منزل الدب))1999 . نال موماداي جوائز وأوسمة وشهادات فخرية عديدة منها الوسام القومي للآداب عام 2007 ، وشهادة الدكتوراه الفخرية من جامعة الينوي عام 2010.



اغنية فرح تسواي- تالي

انا ريشة في السماء المشرقة
انا الحصان الأزرق الذي يجري في السهل
انا السمكة التي تتدحرج لامعة في الماء
انا الظل الذي يتبع طفلا
انا ضوء المساء، لمعان الحقول
انا نسر يلعب مع الريح
انا عنقود من خرز لامعة
انا ابعد نجم
انا برد الفجر
انا زئير المطر
انا البريق على سطح قشرة الثلج
انا الأثر الطويل للقمر في البحيرة
انا لهب من الوان اربع
انا غزال يقف مبتعدا في الغسق
انا حقل سماق وجذور خبز
انا صنارة الأوز في سماء الشتاء
انا جوع ذئب صغير
انا حلم هذه الأشياء كاملا

أ ترون، انا حي، انا حي
انا على علاقة طيبة مع الأرض
انا على علاقة طيبة مع الآلهة
انا على علاقة طيبة مع كل ما هو جميل
انا على علاقة طيبة مع ابنة تسن- تينتي
أ ترون، انني حي، انني حي
-------------------------------------------------------------------
هوامش:

1- تسواي-تالي: اسم الشاعر بلغته الأصلية (الكايوا).
2- العبارة تعني الحصان الأبيض باللغة الأصلية وتشير الى رئيس القبيلة.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل