أيدا لِيمون: كيف انتصرُ انتصارَ فتاة

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 6983 - 2021 / 8 / 9 - 02:13
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعرة أميركية من أصول مكسيكية ولدت في عام 1976 ونشأت في سومونا بولاية كاليفورنيا وتلقت تعليمها في جامعتي واشنطن ونيويورك. نشرت اول مجموعة شعرية لها تحت عنوان ((حطام محظوظ)) حازت على جائزة اوتم هاوس لعام 2006، وفازت مجموعتها الثانية المعنونة ((هذا العالم الكبير المزيف)) بجائزة بيرل للشعر لعام 2006. اما مجموعتها الرابعة والمعنونة ((أشياء ميتة براقة)) فقد رشحت لجائزة الكتاب الوطني لعام 2015، وفازت مجموعتها الخامسة ((الحمل)) بهذه الجائزة المرموقة في عام 2018.

كيف انتصرُ انتصارَ فتاة

أشد ما يعجبني سيدات الخيول،
كيف يجعلن كل شيء يبدو سهلا،
مثل الركض 40 ميلا في الساعة
يجعلنه ممتعا مثل أخذ قيلولة او تناول العشب.
يعجبني اختيالهن الذي يليق بسيدات الخيول، بعد تحقيقهن الفوز.
ارفعن آذانكن، ايتها الفتيات، ارفعن آذانكن!
ولكن في الدرجة الأولى، لنكن صادقين،
يعجبني انهن سيدات.
كأن هذا الحيوان الكبير الخطير هو ايضا جزء مني،
وانه في مكان ما
تحت الجلد الرقيق لجسدي،
ثمة قلب انثى خيل يزن 8 ارطال
يضخ بقوة عملاقة، مثقلا بالدم.
ألا تريدون ان تصدقوا ذلك؟
ألا تريدون ان ترفعوا قميصي
وتروا الماكنة العبقرية العملاقة النابضة
التي تعتقد، لا بل تعلم،
انها ستحتل المرتبة الأولى.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل