جويس كارول اوتس: اين انت؟

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8469 - 2025 / 9 / 18 - 01:48
المحور: الادب والفن
    

كاتبة أميركية من مواليد لوكبورت بولاية نيويورك لعام 1938. تلقت تعليمها في جامعة سيراكوز ثم جامعة ويسكونسن وبدأت عملها في التدريس الجامعي بجامعة ديترويت وجامعات أخرى قبل ان تستقر اخيرا في جامعة برنستون منذ اواخر سبعينيات القرن الماضي حتى الآن. ظهرت موهبة اوتس في الكتابة بوقت مبكر لتصبح فيما بعد من أشهر الكتاب الأميركيين وأغزرهم انتاجا في مجالات ادبية متعددة كالرواية والقصة القصيرة والمسرحية والمقالة والشعر وأدب الأطفال واليافعين وغيرها. نشرت اولى مجموعاتها القصصية تحت عنوان ((قرب البوابة الشمالية)) عام 1963، وفي عام 1969 فازت روايتها ((هم)) بجائزة الكتاب الوطني كما فازت اعمالها بالعديد من الجوائز ورشحت بعض من رواياتها الأخرى لنيل جائزة البوليتزر. نترجم هنا احدى قصصها القصيرة جدا التي يطلق عليها القصة الومضة (Flash Fiction).

اين انت؟

كان الزوج قد اكتسب عادة مناداة الزوجة من مكان ما في المنزل—ان كانت فوق، فهو تحت؛ ان كانت تحت فهو فوق—وحين تجيب: "اجل؟ ماذا؟"، يستمر بمناداتها، وكأنه لم يسمع بمسحة من الغضب المتوتر: "هالو؟ هالو؟ اين انت؟" ولذلك لم يكن لديها خيار سوى ان تهرع اليه، أينما يكون، في مكان آخر في المنزل، تحت، فوق، في القبو اوفي الخارج على الدكة الخشبية، في الباحة الخلفية او في الطريق. كانت تنادي: "أجل؟" وهي تحاول ان تبقى هادئة. "ما الأمر؟" وكان يقول لها—شكوى، تعليقا، ملاحظة، مذكرة، سؤال—ثم بعد ذلك كانت تسمعه ينادي مرة ثانية بإلحاح جديد قائلا: "هالو؟ هالو؟ أين انت؟" فترد عليه قائلة: "أجل؟ ما الأمر؟" محاولة ان تحدد مكانه. كان يواصل مناداتها، دون ان يسمعها، لأنه لا يحب وضع المساعد السمعي وهو في المنزل حيث الزوجة فقط عليه سماعها. كان يشكو من ان احدى هاتين الآلتين الصغيرتين التي تشبه القوقعة تؤذي اذنه، باطن اذنه الرقيق أصبح محمرا وحتى نازفا، ذلك كان ينادي غاضبا: " هالو؟ اين انت؟"—لأن المرأة كانت دوما تذهب الى مكان ما خارج نطاق سمعه، ولم يكن يعرف قط اين كانت بحق الجحيم او ماذا تعمل؛ أحيانا، كان وجودها ذاته يثير سخطه—الى ان اذعنت أخيرا وركضت لاهثة لتبحث عنه، وحين رآها قال موبخا: "اين كنت؟ اشعر بالقلق عليك حين لا تجيبين." فقالت ضاحكة، او محاولة الضحك، ولو ان لا شيء من ذلك كان مضحكا: " لكنني كنت هنا طوال الوقت!" فأجاب: "كلا، لم تكوني، لم تكوني هنا. انا كنت هنا، ولم تكوني هنا." وفيما بعد خلال ذلك اليوم، بعد تناوله الغداء، وقبل قيلولته، ما لم يكن ذلك بعد غدائه وقبل قيلولته، سمعت الزوجة الزوج ينادي عليها: "هالو؟ هالو؟ اين انت؟" وجات الفكرة اليها، كلا. سوف اختبئ منه. لكنها ما كانت لتفعل شيئا طفوليا كهذا. بدلا من ذلك، وقفت فوق السلالم وكورت يديها على فمها ونادت عليه: "انني هنا، انني دائما هنا. والا فأين سأكون؟" لكن الزوج لم يستطع سماعها وظل ينادي، "هالو؟ هالو؟ اين انت؟" الى ان صرخت أخيرا قائلة: "ماذا تريد؟ لقد قلت لك انني هنا." لكن الزوج لم يستطع سماعها وظل ينادي: "هالو؟ اين انت؟ هالو؟" وأخيرا لم يكن لدى الزوجة خيار سوى ان تستسلم، لأن الزوج كان يبدو عليه الاستياء والغضب والتوتر. واثناء هبوطها على السلالم، تعثرت وسقطت، سقطت سقوطا عنيفا دق عنقها في الحال وماتت اسفل السلالم، بينما كان الزوج من احدى غرف الطابق الأسفل، او ربما في القبو، او على الدكة الخشبية خلف المنزل، يواصل مناداته، بإلحاح متزايد: "هالو؟ هالو؟ اين انت؟"

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل