آميت مجمودار: قائمة قتل

عادل صالح الزبيدي

الحوار المتمدن-العدد: 8437 - 2025 / 8 / 17 - 20:12
المحور: الادب والفن
    

ترجمة: عادل صالح الزبيدي

شاعر وروائي اميركي من اصل هندي هاجر ابواه من كجرات بالهند الى الولايات المتحدة حيث ولد في عام 1979 ونشأ في كليفلاند بولاية اوهايو. تلقى تعليمه في جامعة اكرون ونال شهادة في الطب الذري والاشعاعي من جامعة شمال شرق اوهايو الطبية. اختير لمنصب شاعر ولاية اوهايو. ظهرت اشعاره في العديد من المجلات والأنطولوجيات وله اربع مجموعات شعرية وثلاث روايات كما ترجم كتاب الهندوس المقدس البهاغافاد غيتا الى الانكليزية.
قائمة قتل

1- على مسافة معينة، تبدو كأنها قصيدة.
2- ترجمت ترجمة صوتية قد تكون من اللغة العربية.
3- ابياتها قصيرة.
4- حياتها قصيرة.
5- على مسافة معينة، قراءتها جميلة.
6- الشيء الذي يهذبه ويشذبه مؤلفوها فيها هو مسافة جمالية.
7- لا تركز تفكيرك على الخراب، ركزه على بريخت.
8- الحرب مسرح لحالات التجرد.
9- على مسافة معينة يصبح امبراطور غاضب الها.
10- المسافات محددة بدقة اكثر الآن بفضل الأقمار الصناعية.
11- من الصحراء هنا الى الصحراء هناك: 86 و7252 ميلا.
12- على مسافة معينة تبدو اضواء الجناح كالنجوم.
13- السيارات تبدو مثل سيارات لعب الأطفال.
14- الجسم البشري يبدو مثل شكل المشنوق في لعبة الجلاد.
15- نخمن ونملأ الفراغ لكل حرف.
16- حين نخطئ نركـّب شكل المشنوق خطا خطا.
17- المشنوق يمثل المخمن.
18- الكلمة المطلوبة قد تبقى مجهولة في نهاية اللعبة.
19- الكلمة يمكن ان تكون شيئا او مكانا.
20- او اسما.
21- على مسافة معينة قد تكون قائمة القتل مثل أي نوع من القوائم.
22- بقالة.
23- اشياء لتقوم بها.
24- العشرة الأوائل.
25- دلو.
26- حين يشنق انسان فان أية مسافة بين جسمه وبين الأرض ستكون كافية.
27- بالضبط ما لم يستطع لمس الأرض ببسط قدميه.
28- مثل لص يتسلل على اخمص قدميه نحو المجال الجوي.
29- القائمة هي صيغة شعرية أثيرة جدا عند الشاعر الأميركي ويتمان.
30- ويتمان كان اول شاعر يؤسس ان الجسد يمكن ان يغنى مكهربا.
31- السجون الأميركية تحولت فورا الى الكرسي الكهربائي.
32- ذلك فتح الطريق في بعض الولايات الى الحقنة المميتة.
33- من الواضح ان الأطباء ارادوا حصة من تجارة الاعدام.
34- على مسافة معينة بدا ذلك كأنه تطعيم.
35- بالطريقة ذاتها يبدو الفا فولت كأنها رعشة.
36- او نوبة.
37- النوبات ايضا لها اشكال متنوعة.
38- المخدرات يمكن القبض عليها في الحدود.
39- الهاربون يمكن القبض عليهم في غرف الفنادق.
40- من الياقة، وان فشل ذلك، من الرقبة.
41- اللحظات ايضا ممكن القبض عليها.
42- انا قبضت على هذه اللحظة مثلا كي ارتب قائمة قتل على شكل قصيدة.
43- قائمة القتل، مثل القصيدة، تحمل توقيع مؤلفها في الأسفل.
44- بعد حذف اسطرها، ذلك الاسم الوحيد سيبقى.
45- عينك وهي تنظر من الأعلى سوف تركز عليه.
46- ستخمن تخمينات معينة حول عرقي وديني ومعتقداتي السياسية.
47- على مسافة معينة، اعترف انني فعلا ابدو كعربي.
48- بؤبؤا عينيك سيتقلصان مثل بؤبؤي حيوان مفترس يواجه بضوء كشاف.
49- لقد كنت انتظرك هنا، على ارضية هذه الغرفة.
50- السلام عليكم.

#عادل_صالح_الزبيدي (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل