ما هو الله: قصيدة لفريدريتش هولدرلين

حكمت الحاج

الحوار المتمدن-العدد: 8456 - 2025 / 9 / 5 - 18:20
المحور: الادب والفن
    

ما هو الله..!
قصيدة: فريدريتش هولدرلين
ترجمة: حكمت الحاج *

ما هو الله؟
هو المجهول،
ومع ذلك
يمتلئ وجه السماء
بصفاته. فالبروق
هي غضب الله.
وكلما كان الشيء
أكثر خفاءً،
وأكثر غرابة،
فهو صيت الله.
إن التوق للخلود
وحب التملك
كما هي عندنا،
هي من شؤون الله.

---
* القصيدة القصيرة العجيبة هذي، من "هولدرلين"، هي "نص تأملي" يتأرجح بين الميتافيزيقي والأنطولوجي: يربط عالم الغيب بعالم الشهادة (البرق/ الغضب)، ويجعل السماء مرآة للصفات، ثم يعيد التفكير في فكرة الخلود كحبّ متأصل في النفس البشرية، لكنه منسوب إلى الألوهية. (ح.ح).

#حكمت_الحاج (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل