إضاءة: رعب الحرب/ لنيغ آوت * - ت: من اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8415 - 2025 / 7 / 26 - 08:40
المحور: الادب والفن
    

- صورة فيتنام الوثائقية: الطفلة التي تحترق بالنابالم؛
- القصة الآسرة وراء أشهر صورة لحرب فيتنام؛
يُذكّر الفيلم الوثائقي "فيتنام: (الفتاة في الصورة". 1972)() بالأثر الذي تركته صورة الطفلة كيم فوك، وهي تحترق إثر هجوم بالنابالم، على الرأي العام العالمي.

حملت الصورة عنوان "هجوم نابالم عرضي"() و"رعب الحرب"، لكنها تُعرف عالميًا باسم "فتاة النابالم"(). التُقطت في 8 يونيو/حزيران 1972()، وتُظهر كيم فوك (1963-)()، وهي عارية في التاسعة من عمرها، تركض نحو المصور في حزن، هاربة من هجوم بالنابالم في قرية تُدعى ترانغ بانغ.

أحدثت الصورة صدمةً هائلةً لدى الرأي العام، الذي ظل ينظر إلى الحرب، التي أودت بحياة مليوني شخص بريء، على أنها عملٌ عبثيٌّ وإجرامي. واليوم، يُأثر العالم على التأثير العالمي لـ"فتاة النابالم"() لسببٍ بسيطٍ واحد: صورٌ لضحايا أطفالٍ أشد فظاعةً من صورة كيم فوك وهي تحترق تصل إلى هواتفنا، لكن رد الفعل ليس هو نفسه. كل يوم نشهد أطفالاً يُحرقون، ويُبترون، ويُجوعون... لكن تأثير ذلك ضئيل، والعواقب الإعلامية والاجتماعية غير محسوسة لأننا مُخدَّرون عاطفياً. على عكس التشبع الحالي بالصور بمختلف أنواعها، كانت حرب فيتنام أول حرب تُبث على التلفزيون()، وقد ساهم عمل المصورين الصحفيين العاملين في المنطقة في توسيع نطاق المعارضة لحرب عبثية ووحشية.

ما يبقى في ذاكرتنا هو صور الرهبان البوذيين الذين انتحروا حرقاً()، وقرى الفلاحين المتواضعة التي أُحرقت عمداً، والأطفال الذين ينعون أمهاتهم المقتولات، والطائرات التي تُطلق "مادة العنصر البرتقالي"()، الذي لا يزال يُسبب تشوهات خلقية في عائلات بأكملها، والسقوط المُهين لمدينة سايغون()، وبالطبع، صورة الجنرال الفيتنامي الجنوبي وهو يُعدم ضابطاً من الفيت كونغ() (وهو اختصار لـ "الشيوعي الفيتنامي"()) في الشارع برصاصة في مؤخرة رأسه. [كان جيشًا شيوعيًا متمركزًا في جنوب فيتنام، قاتل ضد حكومتي جنوب فيتنام والولايات المتحدة خلال حرب فيتنام (1955-1975). تُعرف هذه المجموعة باسم فيت كونغ]() .

في فلم "فيتنام: (الفتاة في الصورة". 2001)() ، يُقدم باتريك كابوا(1950-2025)() نموذجاً مؤثراً وتعليمياً في آنٍ واحد، مثالياً لأي شخص شغوف بتاريخ التصوير الفوتوغرافي. يبدأ كابوا بوضع عمل المراسلين في سياقه في فيتنام، البلد الذي طرد الفرنسيين() لكنه ظل منقسمًا بين القوميين والشيوعيين()، الذين تجسست عليهم واشنطن بدورها()، التي تدخلت في المنطقة عقب تطبيق مبدأ ترومان (1884-1972)(، الهادف إلى وقف انتشار الشيوعية(). في الواقع، استخدم جون إف كينيدي (1917-1963)() الميليشيات في حرب مكافحة التمرد في فيتنام، وساعد في إعادة توطين آلاف الفلاحين قسرًا في قرى محصنة، معزولين عن نفوذ مقاتلي فيت كونغ "الشيوعي الفيتنامي"().

في تلك السنوات، ازدهر التلفزيون؛ كان من الواضح أن فيتنام كانت بؤرة ساخنة، وكانت وكالات الأنباء تعلم أنها تستطيع العثور هناك على مواد أساسية للصحف والمجلات والبرامج التلفزيونية التي كانت تُرسل إليها صورها وأفلامها وتقاريرها. كان من أبرز المصورين الصحفيين الذين أرسلوا مواد من سايغون المصور الألماني هورست فاس (1933-2012)()، الذي أصيب بقنبلة يدوية عام 1967()، وهو حائز على جائزة بوليتزر مرتين() وعمل في الجزائر والكونغو(). كان هورست بارعًا في توظيف مصورين فيتناميين()، كانوا مثاليين لأنهم تعلموا بسرعة التركيز وتحميض الصور()، بالإضافة إلى معرفتهم الجيدة ببلدهم وشعبه، مما سهل على السكان المحليين تصويرهم.

كان نيغ أوت (1951-)() أحد هؤلاء المصورين الشباب، الذي بدأ بيع الصور لوكالة أسوشيتد برس في الرابعة عشرة من عمره فقط()، بعد مقتل شقيقه الأكبر، الذي كان أيضًا مصورًا للوكالة، في فيتنام(). وبتشجيع من نصيحة فاس الحكيمة وراتبه المجز()، اختلط أوت بشعبه وانضم إلى مهمات حربية كمراسل في أكثر لحظات الصراع رعبًا.

في 5 يونيو/حزيران 1972()، وصلت فرقة من قوات فيت كونغ إلى قرية ترانج بانغ(). كانت المهمة محفوفة بالمخاطر، لأنه في حال تعرضهم للهجوم، لن يتمكنوا إلا من الفرار على طول الطريق السريع رقم 1(). اكتشفتهم القوات الفيتنامية الجنوبية وبدأت بقصف القرية، على الرغم من علمها بوجود قرى مليئة بالمدنيين الأبرياء في المنطقة.

بعد ثلاثة أيام، ركضت كيم فوك الصغيرة، مرعوبةً من الحصار، على طول الطريق السريع رقم 1 بعد أن طلبت منها والدتها مغادرة قريتها التي استولى عليها الفيت كونغ(). ثم رأت فوك، وهي مرعوبة، طائرة صغيرة صاخبة تحلق على ارتفاع منخفض جدًا وتقترب منها(). ألقى الطيار حمولتها، أربع قنابل نابالم،() ثم شعرت الفتاة الصغيرة بحرارة شديدة، نفس الحرارة التي تحملها المصورون الذين قابلتهم فوك على ذلك الطريق. "حارة جدًا، حرارة جدًا!"() كررت الفتاة، عارية تمامًا، وبشرتها الشابة محترقة. قدّم لها المصور الماء على الفور، وفقدت الفتاة وعيها في النهاية().

واصل هؤلاء المصورون، ومنهم نيك أوت، التصوير(). كما صوّر مراسلو يونايتد برس إنترناشونال() لقطات سينمائية قيّمة من شأنها أن تشرح بشكل أفضل إحدى أعظم صور مأساة القرن العشرين، على الرغم من أن كيم فوك طرحت إشكالية أخلاقية وجمالية للمصورين الصحفيين: لم يشترِ أحد أو ينشر صورًا عارية().، وكانت تلك الفتاة الصغيرة عارية تمامًا(). في مواجهة هذه المعضلة، التقطوا صورهم وصوروا. سواء اختاروا لندن أو نيويورك، لم يكن بإمكانهم تفويت هذه الفرصة.().

وبالطبع، لم يفوّت نيغ أوت الفرصة. التقط صورته ووضع الفتاة على الفور في شاحنة أسوشيتد برس لنقلها إلى المستشفى(). ساعده كريستوفر واين (1918-2010)() من يونايتد برس إنترناشونال()، الذي نقل الطفلة إلى مستشفى بارسكي في الولايات المتحدة، المتخصص في الحروق(). اضطر إلى الجدال مع الموظف المناوب لإدخالها إلى المستشفى. سأل الرجل: "ما المميز في هذه الفتاة الصغيرة؟"(). فأجاب واين أن الفتاة أُحرقت أمام الكاميرات وأن الحكومة الفيتنامية هي من أسقطت القنابل.(). عندما رفض البيروقراطي البارد، استشاط واين غضبًا، فأخذ سكينًا من أحد جيوب زيه الرسمي وقال: "اقطعوا حلقها؛ فهذا أرحم من تركها تموت هكذا"().. أخيرًا، نجح واين في إدخال كيم فوك إلى المستشفى()..

عندما رأى هورست فاس صورة الفتاة العارية بعد تحميضها في المختبر، كان سؤاله الأول: "من التقط هذه؟"(). واختتم حديثه قائلًا: "أرسلوها إلى نيويورك فورًا!"(). كان النشر أمرًا مستحيلًا؛ فقد منعت وكالة أسوشيتد برس التعري الكامل من الأمام، لكنها حاولت. أطلقوا على الصورة عنوان "هجوم نابالم عرضي"().، وقام فني بطباعتها باستخدام بخاخ هواء لمنع تفسير الظل فوق منطقة العانة على أنه شعر عانة()..

علاوة على ذلك، كانت الصورة التي أرسلوها في النهاية مقصوصة؛ لم تكن الصورة الأصلية، بل الصورة التي تم تحميضها في المختبر().. قبل توزيعها عالميًا، قُصِّصت الصورة، فظهر على يمين الإطار ثلاثة رجال بزيّ عسكريّ، يبدون في حالة جمود تامّ أمام الفتاة المحترقة، من بينهم مصور صحفيّ يبدو أنه يُغيّر فيلم كاميرته()..

سعى هذا القَصُّ الحادّ إلى إضفاء المزيد من الشدّة والدراما على الصورة، وقد نجح().. نُشرت الصورة في مئات وسائل الإعلام، وانتشرت عالميًا، وقد تأثر العالم بالفظائع التي لحقت بالأبرياء. ورغم أن الصورة لم تُثر تعاطف الجميع، إلا أن المجرم ريتشارد نيكسون (1913-1994)(). تجرأ على التلميح إلى أنها مُركّبة، وقال الجنرال ويستمورلاند (1914-2005)()، الذي سيُذكر لاحقًا بأنه الضابط رفيع المستوى الذي خسر حرب فيتنام().، إن فوك الصغيرة احترقت في حريق بمطبخها()..

فيتنام: يُذكرنا فيلم (الفتاة في الصورة". 2001)()، المتوفر على موفيستار بلس+() ، بأن فوك، التي التقت جون بالمر (1950-2015)() في الولايات المتحدة، الجندي الذي أمر بقصف قريتها بالنابالم، أصبحت في نهاية المطاف رمزًا للحكومة الشيوعية الفيتنامية ومثالًا حيًا على الفظائع التي ارتكبتها الولايات المتحدة وفيتنام الجنوبية. وعندما كبرت، أرسلها رئيس البلاد، ترونغ تشينه، للدراسة في كوبا، حيث عاشت حياة هانئة لسنوات.

وأخيرا. واصل نيغ أوت، الفائز بجائزة "صورة الصحافة العالمية" عن هذه الصورة، العمل مع وكالة أسوشيتد برس، وعاد هذا العام، مما أثار استياءه الشديد، إلى الواجهة الإعلامية بعد أن أثار فيلم وثائقي صدر مؤخرًا (الغريب)() احتمال أن يكون المراسل نغوين ثانه نغي() أو المصور العسكري هون كونغ فوك() هو من التقط الصورة بالفعل وليس أوت. واليوم، لا تزال أسوشيتد برس تعتقد أن الصورة من تصويره، لكن "وورلد برس فوتو" علّقت نسبها إلى أوت، وتعتبر أن مؤلفها مجهول. أخيرًا [لا تزال الصورة، التي تحمل عنوان "رعب الحرب" رسميًا، والمعروفة شعبيًا باسم "فتاة النابالم"، من أكثر الصور التي لا تُنسى من حرب الولايات المتحدة في فيتنام. منذ نشرها في يونيو/حزيران 1972، نُسبت رسميًا إلى نيك أوت، المصور الفيتنامي الذي يعمل مع وكالة أسوشيتد برس في سايغون. صورة بالأبيض والأسود لأطفال يركضون مذعورين بينما يسير الجنود خلفهم. "حقائق مؤلمة": فيلم مثير للجدل يطعن في أصالة الصورة الشهيرة.]()

للمزيد: راجع :
- نيغ أوت ("رعب الحرب" 1972).
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 07/25/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل