تَرْويقَة: -السفينة الغامضة-/ بقلم أنطونين أرتو - ت: من الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8402 - 2025 / 7 / 13 - 08:34
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الفرنسية أكد الجبوري
…
…
…
لقد ضاعت، تلك السفينة العتيقة
في بحارٍ تُغرق أحلامي المُحمومة،
صواريها العالية مُخبأة في ضباب
سماءٍ مُشبعةٍ بالكتاب المُقدس والمزامير.

لن يكون اليونانيون الرعويون
الذين يلعبون برقةٍ بين الأشجار العارية؛
ولن تبيع السفينة المقدسة أبدًا
حمولتها النادرة في الأراضي الأجنبية.

لا تعرف موانئ الأرض الدافئة،
وحيدةً إلى الأبد، لا تعرف إلا الله،
وهي تُشقّ طريقها عبر الأمواج المُجيدة اللامتناهية.

يغوص القوس المُدبب في الغموض؛
في الليل، تتلألأ أطراف صواريها
بفضاء النجم القطبي الغامض.
…
…
…
* - أنطونيو أرتو/ مقتطف من “السفينة الغامضة"().
أنطونين أرتو (1896-1948)() كاتبًا مسرحيًا وشاعرًا وممثلًا ومنظرًا فرنسيًا للحركة السريالية، سعى إلى استبدال المسرح الكلاسيكي "البرجوازي" بـ"مسرح القسوة"، وهي تجربة احتفالية بدائية تهدف إلى تحرير اللاوعي البشري وكشف الإنسان عن ذاته.

كان والدا أرتو من أصول يونانية شرقية، وقد تأثر أرتو بهذه الخلفية تأثرًا كبيرًا، لا سيما في شغفه بالتصوف. أدت به الاضطرابات النفسية التي استمرت طوال حياته إلى دخول المصحات النفسية مرارًا وتكرارًا. أرسل قصيدتيه السرياليتين "الغيبوبة السرية" (1925)() و"الميزان العصبي" (1925)() إلى الناقد المؤثر جاك ريفيير (1886-1925)()، لتبدأ بذلك مراسلاتهما الطويلة. بعد دراسته التمثيل في باريس، ظهر لأول مرة في مسرح أوريليان لوني-بو(1869-1940)() الدادائي السريالي "مسرح الأعمال".

انشق أرتو عن السرياليين عندما أعلن زعيمهم، الشاعر أندريه بريتون (1896-1966)()، ولاءه للشيوعية. انضم أرتو، الذي اعتقد أن قوة الحركة تتجاوز السياسة، إلى سريالي منشق آخر، وهو الكاتب المسرحي روجر فيتراك (1899-1952)()، في مسرح ألفريد جاري (1873-1907)() الذي لم يُعرض إلا لفترة قصيرة. جسّد أرتو دور مارا في فيلم "نابليون" (1927)() للمخرج أبيل غانس، وظهر كراهب في فيلم كارل دراير (1889-1968)() الكلاسيكي ("آلام جان دارك". 1928)().

يدعو كلٌّ من "بيان مسرح القسوة" (1932)() و"المسرح ونظيره" (1938)() لأرتو إلى تواصل بين الممثل والجمهور في طرد سحري؛ حيث تتحد الإيماءات والأصوات والمشاهد غير التقليدية والإضاءة لتشكل لغةً أسمى من الكلمات، تُستخدم لتقويض الفكر والمنطق، ولصدم المشاهد ليدرك دناءة عالمه.

أما أعمال أرتو، التي كانت أقل أهمية من نظرياته، فقد باءت بالفشل. كانت مسرحية "السينشي"() ["ليه سينسي" مصطلح فرنسي يعني "آل سينسي"، ويشير إلى مسرحية لأنطونين أرتو، بالإضافة إلى عائلة تاريخية شهيرة كانت محور أعمال أدبية وفنية أخرى. كانت عائلة سينسي، وخاصةً بياتريس سينسي (1577-1599)()، مصدر إلهام لفنانين عبر عصور مختلفة، منهم بيرسي بيش شيلي (1792-1822)()، وستندال (1783-1842)()، وكذلك أنطونين أرتو.]()، أي مسرحية "السينشي" التي عُرضت في باريس عام 1935()، تجربةً جريئةً للغاية في عصرها.

إلا أن رؤيته كان لها تأثيرٌ كبيرٌ على مسرح العبث لجان جينيه (1910-1986)()، ويوجين يونسكو (1909-1994)()، وصمويل بيكيت (1906-1989)()، وغيرهم، وعلى الحركة المسرحية بأكملها التي ابتعدت عن الدور المهيمن للغة والعقلانية في المسرح المعاصر. تشمل أعماله الأخرى: من رحلة إلى أرض التاراهوما ("رقصة الصبار". 1955)()، وهي مجموعة من النصوص المكتوبة بين عامي 1936 و1948 عن رحلاته في المكسيك)()، و(فان جوخ، انتحار المجتمع". 1947)() . ("هيليوغابالوس، أو الفوضوي المتوج". 1934)().

- توفي في إيفري سور سين/ في 4 مارس 1948.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/12/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل