تَرْويقَة: -إذا نسيتني-/ بقلم بابلو نيرودا - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8396 - 2025 / 7 / 7 - 00:08
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري
…
…
…
أريدك أن تعرف
شيئًا واحدًا.
أنت تعرف كيف يكون الأمر:
نعم، أنظر
إلى القمر البلوري، إلى الغصن الأحمر
من الخريف البطيء على نافذتي،
نعم، ألمس
بجانب النار
الرماد غير الملموس
أو جسد الخشب المتجعد،
كل شيء يقودني إليك،
كما لو أن كل ما هو موجود،
العطور، الضوء، المعادن،
سفن صغيرة تبحر
نحو جزرك التي تنتظرني.
حسنًا، الآن،
إذا توقفت عن حبي تدريجيًا
فسأتوقف عن حبك شيئًا فشيئًا.
نعم، فجأةً
تنسىني
لا تبحث عني،
لأنني قد نسيتك بالفعل.
إذا فكرتَ طويلاً ومجنونًا
في رياح الأعلام،
وما يحدث في حياتي،
وقررتَ أن تتركني على الشاطئ،
من القلب الذي تجذرتُ فيه،
ففكّرت
في ذلك اليوم،
في ذلك الوقت،
سأرفع ذراعيّ،
وستنمو جذوري،
باحثةً عن أرضٍ أخرى.
لكن،
نعم، كل يوم،
كل ساعة،
تشعرُ بأنكَ مُقدّرٌ لي،
بعذوبةٍ لا تلين.
إذا نمتْ كل يوم،
زهرةٌ على شفتيكِ تبحثُ عني،
يا حبيبتي، يا حبيبتي،
في داخلي تتجدد كل تلك النار،
في داخلي لا شيء ينطفئ أو يُنسى،
حبي يتغذى بحبك، يا حبيبتي،
وما دمتِ حيةً، سيبقى بين ذراعيكِ،
دون أن يفارقني.
…
…
…
* - بابلو نيرودا/ مقتطف من "لوحة امرأة"().
بابلو نيرودا (1904-1973)() شاعرًا ودبلوماسيًا وسياسيًا تشيليًا حصل على جائزة نوبل في الأدب عام 1971(). وهو ربما أهم شاعر أمريكا اللاتينية في القرن العشرين. أذيع صيته. بل أسلوبه المثير والمؤثر والمميز في نظم القصائد المحيرة والغامضة تجذب القارئ وتنفره في الوقت نفسه من خلال الرؤية القوية والمذهلة التي تقدمها للنزول الحديث إلى الجحيم. إن شئتم.


بابلو نيرودا. اسمه الحقيقي نفتالي ريكاردو رييس باسوالتو(). إلا أن اسمه المستعار، بابلو نيرودا، غيّره لاحقًا ليصبح اسمه القانوني. تبناه قانونيًا في عام 1946(). كان والده، خوسيه ديل كارمن رييس موراليس (1871-1938)()، موظفًا في السكك الحديدية.() وكانت والدته، روزا باسوالتو (1839-1904)()، مُعلمة().
غير أن المؤسف بالأمر، توفيت والدة نيرودا بعد شهرين من ولادته(). بعد وفاة والدة نيرودا بفترة وجيزة، انتقل نيرودا مع والده إلى تيموكو حيث تزوج والده من امرأة أخرى. عاش نيرودا حياةً صعبةً في بداياته بسبب ظروفه الصعبة.

بدأ نيرودا كتابة قصائده الأولى في شتاء عام 1914(). وفي سن الثالثة عشرة، ساهم بمقالات في صحف مثل "لا مانيانا". في عام 1920، أصبح نيرودا مساهمًا في مجلة أدبية تُدعى "سيلفا أوسترال". وفي العام التالي، نشر ديوان "عشر قصائد حب وأغنية يائسة"() الذي يُعد من أشهر أعماله وأكثرها ترجمة.
- بين عامي 1927 و1935، عيّنته الحكومة مسؤولًا عن العديد من القناصل الفخرية، مما سمح له بالسفر إلى دول متعددة. وأثناء خدمته الدبلوماسية، التقى بامرأة وتزوجها. بعد عودته إلى تشيلي، عُيّن نيرودا في مناصب دبلوماسية في بوينس آيرس وبرشلونة، وانتهى به الأمر قنصلًا في مدريد(). مع انخراط إسبانيا في الحرب الأهلية، انخرط نيرودا في السياسة بشكل كبير. دفعته تجاربه في الحرب الأهلية الإسبانية إلى اعتناق الشيوعية. أيّد نيرودا الجمهورية الإسبانية.
- في عام 1936، انفصل عن زوجته وطفله. بعد ذلك بوقت قصير، اضطر للذهاب إلى باريس للعمل، ثم انتقل إلى مدينة مكسيكو. واصل نيرودا انخراطه في السياسة بشكل كبير. انتقل إلى بلدان أخرى وشارك في مشاريع مختلفة.

بالعودة إلى أعلاه. في سن العشرين، وبعد نشر كتابين، أصبح نيرودا أحد أشهر الشعراء التشيليين. تخلى عن دراساته الفرنسية وتفرغ للشعر.
صدرت ثلاثة كتب أخرى تباعًا:
- "محاولة الإنسان اللانهائي" (1926)()؛ و
- "حلقات" (1926)()، بالتعاون مع توماس لاغو؛ و
- "المقلاع المتحمس" (1933)().
ومع ذلك، لم يكن شعره مصدر دخل ثابت، فقام بترجمة أعماله على عجل من عدة لغات ونشر مقالات في المجلات والصحف(). بدا مستقبل نيرودا غامضًا بدون وظيفة ثابتة، فتمكن من تعيين نفسه قنصلًا فخريًا في رانغون، عاصمة بورما (يانغون حاليًا، ميانمار)(). ومثل بلاده في آسيا خلال السنوات الخمس التالية(). استمر نيرودا في العيش في فقر مدقع، إذ لم يكن يتقاضى راتبًا كقنصل فخري، وكان يعاني من الوحدة.

من رانغون، انتقل نيرودا إلى كولومبو في سيلان (سريلانكا حاليًا)(). ازداد انتماؤه لجماهير جنوب آسيا، ورثة ثقافات عريقة، لكنهم عانوا من الفقر والحكم الاستعماري والقمع السياسي.

خلال هذه السنوات التي قضاها في آسيا، كتب ديوانه "إقامة على الأرض، 1925-1931" (1933)(). في هذا الكتاب، يتجاوز نيرودا الأسلوب الغنائي الواضح والتقليدي لـ"عشرون قصيدة حب"()، متخليًا عن قواعد اللغة والقافية والتنظيم الأبياتي المألوفة، ليبتكر أسلوبًا شعريًا شخصيًا للغاية.
تثير معاناته الشخصية والجماعية رؤى كابوسية عن التفكك والفوضى والانحلال والموت، سجلها بأسلوب غامض وصعب مستوحى من السريالية(). أن قوة شكيمته. دفعت بخصوبة أعماله الأخرى، ليصبح شاعرًا عالميًا. ي كما هو ملاحظ في تضمن ديوان "الغضب والعقوبة" تأثرات من الحرب الأهلية الإسبانية. كتب نيرودا العديد من القصائد في مختلف المواضيع، منها أكثر من مئة قصيدة، معظمها مشهورة جدًا. كما ألقى نيرودا محاضرة أمام مئة ألف شخص تكريمًا للويس كارلوس بريستيس.

خلال فترة عمله السياسي، اكتسب خبراتٍ عبّر عنها في قصائده. كتب عن الحرب الأهلية في إسبانيا، وعن أحداثٍ وقعت في تشيلي والأرجنتين، وغيرها. كتب بابلو نيرودا قصائد حب، وملاحم تاريخية، وقصائد سريالية، وقصصًا خيالية، وأنواعًا أخرى من القصائد. انطلق في كتابة القصائد في سن مبكرة. عندما أنهى دراسته الثانوية، كان قد نشرها في الصحف والمجلات.

أخيرا وبأختصار. خصوبة دورة حياته. حافزا للكفاح. وصمودا للإرادة. من أشهر أعماله ديوان "أشعار حب وأغنية يائسة"(). تُرجم هذا الديوان إلى العديد من اللغات، وجعله شاعرًا تشيليًا بارزًا. الممتع والعميق هو أسلوبه المثير والمؤثر والمميز في نظم القصائد المحيرة والغامضة. تجذب القارئ وتنفره في الوقت نفسه من خلال الرؤية القوية والمذهلة التي تقدمها للنزول الحديث إلى الجحيم. إن شئتم.

- توفي في سانتياغو. بتاريخ 23 سبتمبر/أيلول 1973.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 07/06/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل