أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -الأغنية-* للإميليو بربادوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري














المزيد.....

تَرْويقَة: -الأغنية-* للإميليو بربادوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري


أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8394 - 2025 / 7 / 5 - 10:42
المحور: الادب والفن
    


اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…

"أفقد نفسي في وحدتي
وفيها أجد نفسي،
أنني محاصرة في نفسي
كما أن في الثمرة هناك حجر.
إذا نظرت إلى داخلي،
ما أبحث عنه أراه بعيدًا جدًا،
وذلك خوفاً من عدم العثور عليه،
كلما انسحبت إلى ذاتي.
وإذا خرجت من نفسي،
أتوجه إلى نفسي بشكل أسرع،
أن العالم لم يعد يفهمني بعد الآن،
أنا لا أفهم شيئا في العالم.
لذا، من الداخل والخارج،
منفاي متوازنًا،
في داخلي، من الخوف،
خارجًا بسبب قلة النوم.
بين عزلتي،
تمامًا مثل الشبح المجوف،
أنا أعيش حدود الدم
ظلي ومخلص رغباتي. (…)
اليوم وحدتي تكفيني
أنني أعلم فيه ما أتوقعه،
وما لدي معها
خسرته من أجلها.
"وما عاد معي"
…
…
***
*- إميليو برادوس / مقتطف من "الأغنية".()
إميليو برادوس (1899-1962)()، شاعرًا إسبانيًا ينتمي إلى "جيل 27" الذي ضم فيديريكو غارسيا لوركا (1898-1936)()، وفنسنتي أليكساندري (1898-1984)()، ومانويل ألتولاغيري (1905-1959)()، وآخرين.

أسس برادوس مع ألتولاغوير مجلة (الطليعة الأدبية) في عام 1926(). غادر برادوس إسبانيا نتيجة للحرب الأهلية، وقضى بقية حياته في المكسيك. تم نشر كتابه "المجموعة الكاملة"، الذي حرره كارلوس بلانكو أغويناغا (1926-2013)() وأنطونيو كاريرا (1943-)()، عن طريق "عارض للكتب" في مدريد عام 1999().

على الرغم من أنه كان أحد أقل الشعراء شهرة في جيل 27()، إلا أن نشاطه الثقافي والادبي. دفع به إلى القيام في عصره. غمرة المثقف الملتزم. النهوض بعمل مهم لتعزيز الانتشار الأدبي، سواء في إسبانيا أو في المكسيك، حيث ذهب إلى المنفى.() كان رجلاً ملتزماً اجتماعياً، وعلى الرغم من موارده المالية المحدودة، فقد تبنى وربى طفلين يتيمين().

شعره عميق، وأحياناً يكون خفياً، لكنه جميل جداً. ويُظهر ذلك من خلال هذه "الأغنية" التي نشرها في ديوانه الرائع "الحديقة المغلقة" (1946)()، والتي بلغت ذروتها. أبياتها الرائعة. نأتي بها إلى -هنا-.


- توفي في مدينة مكسيكو في 24 أبريل 1962.()
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد ـ 07/05/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).



#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      


ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages



الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 





كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- شوبرت والأوبرا (3-3) والأخيرة /إشبيليا الجبوري - ت: من الألم ...
- الديمقراطية للبيع: الانحدار المؤسسي للولايات المتحدة
- إضاءة: أتاهوالبا يوبانكي: رحلة البنفسج البليغة/إشبيليا الجبو ...
- تَرْويقَة: -وغنت الحجارة-/بقلم أتاهوالبا يوبانكي* - ت: من ال ...
- شوبرت والأوبرا (2-3) /إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد ...
- تَرْويقَة: -العودة-/بقلم خوسيه هييرو* - ت: من الإسبانية أكد ...
- شوبرت والأوبرا (1-3) /إشبيليا الجبوري - ت: من الألمانية أكد ...
- انتصار تاريخي للحزب الشيوعي التشيلي/ الغزالي الجبوري - ت: من ...
- تَرْويقَة: -زمن عشته-/ بقلم فرانكو ماتاكوتا*- ت: من الإيطالي ...
- إضاءة: أوبرا -بارسيفال- لريتشارد فاغنر/ إشبيليا الجبوري - ت: ...
- تَرْويقَة: الشمس مائلة فوق بغداد/ بقلم فرانسيس جاميه* - ت: م ...
- بإيجاز: الملحنون الأكثر تأثيرًا على جواكينو روسيني/ إشبيليا ...
- إضاءة؛ روميو مورغا… نظرات غائبة (3-3) والأخيرة/ إشبيليا الجب ...
- تَرْويقَة: -أصغي إلى الصمت-* لآوجينيو دي أندارادي - ت: من ال ...
- الدبلوماسية الداروينية والاحتكار الأخلاقي الغربي/ الغزالي ال ...
- تَرْويقَة: -الحصان الصغير-/ بقلم بول فورت -- ت: من الفرنسية ...
- تَرْويقَة: -أغنية حب-* لراينر ماريا ريلكه - ت: من الألمانية ...
- إضاءة؛ روميو مورغا… نظرات غائبة (2-3)/ إشبيليا الجبوري- ت: م ...
- تَرْويقَة: -الحصان الصغير-/ بقلم بول فورت - ت: من الفرنسية أ ...
- تَرْويقَة: -الأشجار-/بقلم إيف بونفوا* - ت: من الفرنسية أكد ا ...


المزيد.....




- مصدر سوري ينفي معلومات حول دعوة الممثلة الإباحية ميلر أو الت ...
- اقــــرأ: دعوة إلى الموسيقى الكلاسيكية
- لماذا يسمى أحدها -الوحمة-؟.. أسرار أسواق عمَان القديمة
- -الفراولة- في مهرجان القاهرة السينمائي.. فيلم يكشف استغلال ا ...
- خلال زيارته لمصر.. ألبرتو مانغويل يدعو لتحرير الأدب العربي م ...
- جوني ديب يعود لصدارة السينما العالمية بفيلم الرعب «إبنيزر»
- سينما غزة في لندن.. خمسة أفلام توثق الصمود تحت القصف وفي خيا ...
- محمد علي أبورزيزة : - الفكر العربي بين سدنة الثقافة و أسواق ...
- أنغام العود في مواجهة النزوح.. الفنان عبد الفتاح النجيلي يعز ...
- جوني ديب يتصدر شباك التذاكر عالميا بـ42 مليون دولار لفيلم -إ ...


المزيد.....

- رواية «غصن للحرب» تجربة سردية تجريبية / حميد عقبي
- الدومري لا يطفئ عينيه / د. خالد زغريت
- رواية صرخات وهمسات- محمد الفقي / محمد الفقي
- الاصدق لهجة- الاجيب حميج الحريزي / حميد الحريزي
- رواية البركان - حميد الحريزي / حميد الحريزي
- رأيت وردة الدبلان / د. خالد زغريت
- شرنقة الاحتضار الأخير / رائد الجحافي
- دور الفن فى مواجهة المشكلات والأزمات / د/ سامح سعيد عبد العزيز
- رواية محاولة بقاء / الحسين افقير
- رواية محلبة عم ابراهيم / الحسين افقير


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - أكد الجبوري - تَرْويقَة: -الأغنية-* للإميليو بربادوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري