تَرْويقَة: -البستاني-* لخافير كامبوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8374 - 2025 / 6 / 15 - 01:01
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…

غرستُ الزهور، وسقيتُ النباتات في حديقتي.
حدّقتُ في الأشجار بنعاس،
وأغصانها تتمايل في نسيم الصيف العليل.
رفعتُ بصري إلى الشمس كأنني أنظر إلى إلهٍ ناري.
ممتنٌّ لكوني على قيد الحياة اليوم.
شربتُ ماءً من نبعٍ كأنّ أحدهم يباركني.
استقبلتُ يومًا جديدًا من الحياة.
أعلم أنّه في بقاعٍ أخرى من العالم،
لا يشعر أحدٌ بهذه الفرحة العابرة
عندما ينظر إلى أي مكان.
لا شيء يُسعدهم؛ كلّ شيء يبدو مُظلمًا أو مُتجمدًا من البرد.
أو ربما يفعلون، في لحظةٍ غامضةٍ من حياتهم،
لا نعرف عنها شيئًا ولا نكاد نشكّ بها،
يحصدون سرًّا أزهارًا مُبهجة وثمارًا ذهبية.
وجدتُ خوخةً حلوةً على شجرةٍ اليوم
وأكلتها كما لو أنّها أتت من جنةٍ مسحورة.
أعلم أنّ أحدًا ما يحمينا في مرحلةٍ ما من حياتنا.
يجعلنا ننظر إلى كل شيء حولنا بعيون مختلفة،
ثم نظن أننا سنعيش إلى الأبد.
نعم، هناك كائنات في الحياة لا يلمسها أحد ولو بإشارة خفيفة،
حتى لو جاءت من مكان بعيد في الكون.
كأنها تعيش في أظلم ركن من مجرة مجهولة.
حتى همس هواء الصيف لن يُسعدها.
هناك كائنات في الحياة، لا أدري.
…
…
…
*- خافيير كامبوس/ من "البستاني"()
خافيير كامبوس (1947-)() كاتبًا تشيليًا وأستاذًا في الأدب الأمريكي اللاتيني، والسينما الإسبانية، والثقافة الشعبية، والسياسة، والدراسات الثقافية المتعلقة بأمريكا اللاتينية في جامعة فيرفيلد في فيرفيلد، كونيتيكت، الولايات المتحدة الأمريكية.

نشر رواية "المشاكسات" عام 1999()، تتحدث عن الأغتراب والمنفيين والثورة. وأربعة دواوين شعرية:
- "الصور الأخيرة" (1981)()؛ و
-"المدينة المشتعلة". (1986)()؛ و
- "رسائل رائد الفضاء المنسية" (1991)()؛

وقد فاز ديوانه "رسائل رائد الفضاء المنسية" بالجائزة الأولى للشعر الإسباني في مسابقة "أحرف من الذهب" في جامعة شرق أوريغون عام 1991().

في عام 1990، وصل كامبوس إلى نهائيات مسابقة "بيت الأمريكتين" في هافانا، كوبا، عن مجموعته "رائد الفضاء المشتعل". في عام 2000 (سأقدم عنه "إضاءة موجزة" لاحقا)، خصصت مجلة الشعر الأمريكية "ميد أمريكا ريفيو" كتابًا مترجمًا لشعر كامبوس. وفي ديسمبر 2002()، فاز كامبوس بالجائزة الأولى للشعر، فئة القصيدة الطويلة، في الجائزة الدولية.

إذ قدم خوان رولفو (1917-1986)()، وهو كاتبًا وروائيًا وكاتب سيناريو وناقدًا. ومصورًا مكسيكيًا. قدم في راديو فرنسا الدولي، عن قصيدته "القطط.". وفي عام 2003، نشر أول مجموعة قصصية له، عن "اللاتينيين" في الولايات المتحدة، بعنوان "المرأة التي تشبه شارون ستون"(). وحصل هذا الكتاب على الجائزة الثانية في أغسطس 2004 لأفضل كتاب قصص قصيرة نُشر في تشيلي خلال عام 2003(). وأخيرًا، حصل كامبوس على جائزة عن كتابه الشعري في جائزة تشيكانو/لاتينو الأدبية، من جامعة كاليفورنيا، إيرفين، في أكتوبر 2005().
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/12/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل