قصيدة: -آخر رسالة لرائد الفضاء المحترق-/ بقلم خافير كامبوس - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8372 - 2025 / 6 / 13 - 07:54
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

سأكون دائمًا سنونوتك العائدة مشتعلة
الشخص الذي يعيش حبيس سفينة النسيان
الشخص الذي يحتاج إلى الطيران في غابة منزلك
ومن هناك ليهاجر حزينًا إلى حديقة القمر
لأرفرف، تائهًا في بحيرات الشمس
لأنام بائسًا في براكين الزهرة المتجمدة


أعلم أنني لن أبقى أبدًا بجانب عشك
لم أولد في شجرة
ولا في أي غابة على هذا الكوكب
عشت مختبئًا في النهار
على الغصن الوحيد الميت في حديقتك
وسبحت نعسانًا في الليل
تحت مياه بحيرة نيون

لهذا السبب أطير أسرع من الضوء
أو أختفي من جانبك دون أن أرغب في ذلك
انفصلت عن حبك
طائر مضيء مجنون
لكن لا قيود تربطني بقبلاتك المتملكية

سجون لا وجود لي، لا أهرب من
أو صحارى لا أجد فيها مدنًا
أو بيوتًا مغلقة لا أرغب في العيش فيها

أحترق حبًا لك
مع أنني متُّ في نيران المخيم بين كرومك
أنهض من رماد الغرام
لأكون سنونوًا حزينًا مجددًا
قطعة بيضاء من القمر الثمل
تمرُّ أمام عينيك مرارًا وتكرارًا

أنا ساعي البريد المتيم الذي لا يريد توصيل أي شيء إليك
طائر أليف يطير بعصا بيضاء
حيوان بري لا يدّعيه أحد
من ضاع يغني في غابة خيالية
من يهاجر عبر الأحلام باحثًا عن موانئ
ويسأل عن محطات قطار منسية

لا تتبعني، أنا من يبحث عنك حقًا
أنا من يتطلع عليك من النافذة وأنت تخلع ملابسك
من يريد الرقص معك والاختباء معك
في القمح الدافئ في صوامع البدر

في الليل عندما رواد الفضاء السكارى
ينزلون من سفنهم
ويبكون وهم ينظرون إلى القمر
في بحث يائس عن نجمهم
أريد فقط أن أتسلق نافذتك وأنام معك
وأدعك تحلم بأنني السنونو المريض
أضرب نافذتك

لن تجني شيئًا إذا جعلت نفسك ذئبًا
أخرج إلى الغابة لأمسك بي عندما تستيقظ
لن ترى الشجرة التي أفكر فيها بك
ولن تجد أثري باتباع آثاري
أبدًا

لكنني أرغب بشدة أن تجدني
في مكان ما في هذا الكون
واتبعني كما لو كنت حبيبك الخارج عن القانون
أريدك أن تعلق ملصقات
على جميع الأشجار
وستكتب عليها أنك تريدني حيًا أو ميتًا

محكوم عليّ باتباعك رغمًا عني
سأكون دائمًا السنونو الذي يحلم بالابتعاد عنك
لكنه لا يريد سوى الاختباء في منزلك
كما لو كان بإمكاني حينها فتح نافذة على كوكب آخر
وأطير مسحورًا عبر فيلم في ألوان زاهية
حيث أرى جبالاً وأشجاراً أُغني لها
أو أنتظر قطاراً إلى عالم آخر
أركب سفينة فضاء بلا أمتعة
وأغادر إلى الأبد دون أن أودعك أبداً

أعلم أيضاً أنني لم أذهب إلى أي مكان
السفينة التي ما زلت أعيش فيها
تسافر دائماً إلى الوراء
تتحرك بسرعة عبر بلد عشت فيه منذ سنوات
حيث لا أتعرف على أي شيء من ممتلكاتي
هناك حيث أرى نفسي مقيداً
إلى أجمل شجرة من بين كل ممتلكاتي
محاصراً بجيش من الموت محكوم عليه
بالغناء لك وإلى الأبد
كأي طائر تائه
في الغابات ومروج الحنين الخفية
فقط أحلام المستقبل.
بروميثيوس.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/12/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل