تَرْويقَة: -الوردة-* لمولينا باث

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8371 - 2025 / 6 / 12 - 03:44
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإسبانية أكد الجبوري

…
…
…
قال لي رجلٌ حكيم:
"تأمّلوا رائحة الوردة،
من مخملها.
الأمر لا يتعلق
بالخوف
ولا بنفي الشمس من الحدائق.

أردت أن أتحدث معه عن الوردة
السوداء
عن الوردة التي تفتحت على
الشكوك
عن الوردة التي ثارت في العاصفة
عن الوردة التي تآكل
ضميرها.

أردت أن أتحدث معه عن الوردة العمياء
عن وردة الدمية الخشبية
عن وردة التقويم الطقسية
عن وردة كريم شانتيلي.

عن الوردة. أردت أن أتحدث معه عن
الوردة.
لكن الفارس كان
مُفعما
بعطر وردة
غامض.
…
…
…
* باث. مولينا فينيغاس/ الوردة من ديوان "أغاني من سيغا".()
باث. مولينا فينيغاس (1945-)(). وُلدت في سانتياغو، تشيلي. شاعرة، صقلّت أيضًا السرد والمسرح. بعد أن أكملت دراستها في فن الرسم والمسرح في الجامعة الوطنية، بدأت بالمشاركة في ورش عمل إبداعية، وتطورت تدريجيًا لتصبح كاتبة بارعة. يُذكر أن من بين أساتذتها الاديب والشاعر والسياسي اليساري المعروف ميغيل أرتيتشي (1926 - 2012)()، و الشاعر التشيلي القدير خايمي كيزادا (1942- )()، والاديبة وكاتبة القصة القصيرة بيا باروس(). أدارَت ورش عمل في الكتابة، وتعاونت مع مؤسسة بابلو نيرودا، ساعيةً إلى نشر الشعر والبحث عن أصوات شعرية جديدة في بلدها.

في مجموعة "مذكرات طائر خائف" (1980)() كتابٌ كاشف، مليء بلحظات من الثراء، حيث يستخدم المتحدث أقنعةً لفكّ شفرة معاناة إنسان القرن العشرين. ليس من زمنٍ آخر. نصوصها وفية لفكرها الشعري: فالصوت الغنائي ليس صوت "الكتّاب"؛ "الشعراء على الجانب الآخر من الكتابة"()، كما تقول.

أعتقد "مذكرات طائر خائف"، وهو كتاب ينبغي إعادة إصداره، يُذكرنا بعنف لغة ألفونسينا ستورني (1892-1938)()، وأليخاندرا بيزارنيك (1936-1972)()، وأولغا أسيفيدو (1895-1970)()، وستيلا دياز فارين (1926-2006)، أفضل ما في هذا العصر والعصر القادم.

عادة ما تطرح كتاباتها أقتراحات. مثير للاهتمام، لأن هذه الطريقة أو الاسلوب في التعامل مع اللغة تنطوي على مخاطر، وقفزات، ومحاولات انتحار، وسقوط في الفراغ من جرف. خاصةً عندما تفتقر إلى الموهبة، وهو ما لا ينطبق عليها. تبني باز مولينا أماكن أسطورية من حواراتها مع أشباح النفاق؛ وتحوّل تلك الأقنعة التي تحدثنا عنها إلى إشارات إلى الحنين. معاناة العيش في زمن لا ينتمي إليه المرء.

في قصائدها، يُمكن للمرء أن يرى تربة فاليخو وخراب ميسترا، ليس كمؤثرات مُحددة، بل كسيناريوهات ترسم فيها الكاتبة شعريًا، تدريجيًا، تلك الأشباح التي لا تزال حية، من مجموعة أدبية تُحقق كل القوة والمعاناة التي حوّلتها في ثمانينيات القرن الماضي إلى أيقونة للشعر النسائي في تشيلي. في كتاباتها، ثمة موجات من السحر؛ فالعاطفة ليست عقيدة كما هو الحال لدى غيرهن من كُتّاب جيلها، بل هي دم مشترك، وجنون جنسي. تكتسب الكلمات معنىً وهي تُحصي طقوس الثقافة التي تنحدر منها، والتي تُكرمها من خلال معاني الأعمال المتنوعة التي ساهمت في تكوينها والتي تُتيح لها مواصلة الكتابة، سواء في إيسلا نيغرا أو سانتياغو.

في عام 1983()، كانت باث مولينا محررة الشعر في مجلة "الإشارة/العلامة"() التي كان يُديرها هيرنان أورتيغا (1932-)(). ومن خلال صفحاتها، ساهمت في التعريف بكوكبة من الشعراء الشباب من شمال البلاد إلى جنوبها، وأعادت إحياء ميغيل أرتيتشي كصوت أساسي لتلك الأيام المعقدة التي كان فيها النظام الأدبي بأكمله، أو بالأحرى، المشهد الشعري التشيلي، يهيمن عليه حضور نيكانور بارا(1914-2018)() وخورخي تيييه (1935-1996)() وإنريكي لين (1929-1988)().

دافعت باث مولينا وتحدثت عن العقيدة، والطليعة، وإنقاذ شعراء الأقاليم الذين نشروا أغانيهم القوية في وجه المحن الشديدة. سافرت، وحررت، ونشرت، وخاصة أعمال الفنانات اللواتي لم يحققن بعدُ الحضور القوي الذي يتمتعن به اليوم في السرد الوطني والشعر الغنائي.

من أعمالها الشعرية؛
- "مذكرات طائر خائف" (1980)()؛ و
- "سانتياغو، 1945"، ( 1982).()
- "ليلة فاليخا" (1990)()؛ و
- "أغاني سيغا" (1994)()؛ و
- "فم الخوف" (2002)()؛ و
- "فيربوسا داما سوبيتا" (2004)().

فازت بجائزة بيدرو دي أونيا و"مسابقة غابرييلا ميسترال الأدبية"() .

كما نُشرت أعمالها في مختارات أدبية تتضمن؛
- "25 عامًا من الشعر التشيلي" (حررتها تيريزا كالديرون وتوماس هاريس) عام 1995()؛ و
- "شعراء تشيلي" (حرره ستيفن وايت عام 1985)()؛ و
- "هؤلاء لسن فتيات جميلات: شعر بقلم نساء من أمريكا اللاتينية" (حررته مارجوري أغوسين) عام 1995.()
ساهمت كمحررة في مجلات مثل؛
- "إله البحر"() ؛ و
- "القرن"() ؛ و
- "النقطة"() .

شغلت منصب مديرة الاتحاد الثقافي لأدباء سانتياغو.() واللجنة الوطنية لدراسة حقوق الإنسان في تشيلي(). أعادت "محررة الإله الصغير"() مؤخرًا إصدار "المشاغب"()، وهو مُجمّعٌ يضمّ أعمالها الكاملة.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: آوكسفورد - 06/11/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل