تَرْويقَة: -الأكورديون الأحمر-* لفرانكو ماتاكوتا- ت: من الإيطالية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 8330 - 2025 / 5 / 2 - 16:47
المحور: الادب والفن
    

اختيار وإعداد إشبيليا الجبوري - ت: من الإيطالية أكد الجبوري
…
…
على الغبار الأصفر في الشوارع
يأتي الليل مثل الثور الأسود،
على عباد الشمس يسقط الرأس
وابل الأفكار كثيف.
منازل تحت إبرة القمر
إنهم يئنون مثل القطط المجنونة في الحب،
أنا بالفعل أركض في أحضان الحظ
أحمر من الداخل، أحمر من الخارج.
الأرض ترقص رقصات، إنها ضجة
من أحشاء القطران من ضباب العظام،
داخل المخمل الجسدي للظلام
يعزف على الأكورديون الأحمر المخمور.
رنين، دودة الأرض، رنين، عضتك بالفعل
إنه يتجول مثل السم في الجلد،
لكن القلب في الصدر يرقص مثل الدب
تحت الصنج الأزرق للنجوم.
تدق مطرقة أغانيي الحمراء
في ضجيج الكوارث الليلي،
دعني أعيش، والماضي يتحطم
مع مكعبات البحر، مع كرات النجوم.
…
…
***
* لفرانكو ماتاكوتا/مقتطف من "الأكورديون الأحمر"

فرانكو ماتاكوتا (1916-1978)() شاعرًا وصحفيًا إيطاليًا. ويشتهر بشكل رئيسي بعلاقته العاطفية مع الكاتبة والشاعرة سيبيلا أليرامو (1876-1960)(). التي ألهمت نضالاته في المقاومة الشعبية.

كان فرانكو ماتاكوتا من أهم الشعراء الإيطاليين، بحسب الشعراء والنقاد ومؤرخي الأدب مثل الناقد الأدبي، المؤرخ الأدبي، الشاعر والكاتب فرانشيسكو فلورا (1891-1962)()، والكاتب والناقد الأدبي الإيطالي جياكومو ديبينيديتي (1901-1967)()، والناقد الأدبي كارلو بو (1911-2001)()، والشاعر والكاتب والمترجم والناقد الأدبي والمفكر الماركسي الإيطالي فرانكو فورتيني (1917-1994)()، والمؤلف والشاعر الإيطالي وأحد مؤسسي الحركة الأدبية الإيطالية أنطونيو بورتا (1935-1989)() وغيرهم.

ألهمت نضالاته في المقاومة قصائد ا(لأكورديون الأحمر)، التي تم جمعها لاحقًا مع تنويعات عليها في كتاب (أغاني الحرية). منذ عام 1945 بدأ يكتب قصائد (نحن نطيع الأرض)()؛ في عام 1956 تم نشر كتاب
(الأشهر)() بمقدمة بقلم فرانشيسكو فلورا. تعاون مع صحيفتي "الصباح" و"الريف المسائية" وغيرهما من الصحف: في عام 1957، كرد فعل على الثورة المجرية، نشر كتاب "أغاني كوبرنيكاني" (1957)(). و"حدائق ماركي" في عام 1959 (). في عام 1960() توفي ابنه ماسيمو البالغ من العمر اثني عشر عامًا بشكل مأساوي وأملت عليه سوء الحظ الترانيم التي كتبها بين عامي 1961 و1965()، والتي نُشرت بمقدمة من فرانكو فورتيني في مجلد مجموعة "طاعون ميلانو وقصائد أخرى" في عام 1975()؛ بعد عامين تم إصدار أغنية الحب"(1977)().

- توفي في جنوة/إيطاليا في 27 أبريل 1978.()

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2025
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 05/02/25
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل