قصيدة لليوم السعيد ل -پابلو نيرودا - مترجمة من الإسبانية لحذام الودغيري

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 8206 - 2024 / 12 / 29 - 21:43
المحور: الادب والفن
    

قصيدة لليوم السعيد

هذه المرة، دعوني أكون سعيدًا،

لا لشيء قد حدث،

ولا لأنني أوجد في مكانٍ ما،

بل لأنني هكذا: سعيد.
سعيدٌ حتى أطراف قلبي الأربعة،

وأنا أمشي، وأنام، وأكتب.

ما عساني أفعل؟

أنا سعيد.
أنا أرْحَبُ مِن المُروج،

جلدي خشبُ شجرةٍ عتيقة،

والماء ينساب من تحتي،

والطيور ترفرف فوقي،

بينما البحر خاتمٌ يحتضن خصري.
الأرض خبزٌ وحجر،

والهواء يعزف ألحانًا كقيثارٍ.


وأنتِ بجانبي فوق الرمل:

أنتِ الرمل.
أنتِ تغنّين، وأنتِ الأغنية.

العالم اليوم هو أنا،

روحي أغنية،

روحي رمل.

العالم، اليوم، ثغرك.
دعيني فوق ثغرك، فوق الرمل،

أكون سعيدًا.
أنا سعيد لأنني كذلك.

لأنني أتنفّس، ولأنكِ تتنفّسين.

لأنني ألمس ركبتكِ،

كمن يلامس بشرة السماء الزرقاء،

ونضارتها.
اليوم، دعوني أكون سعيدًا. فقط
.
مع الجميع أو دونهم،

سعيدًا مع العشب، مع الرمل،

سعيدًا مع الهواء ومع الأرض.

سعيدًا معكِ، مع ثغرك.

دعوني أكون سعيدًا.


النص الأصلي : Oda al día feliz (Pablo Neruda)

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات