اِسكَروا ( قصيدة نثرية ) ل شارل بودلير مترجمة من الفرنسية

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 5335 - 2016 / 11 / 6 - 19:25
المحور: الادب والفن
    

اِسْكَروا

كونوا، دوماً، سُكارى! ذلك كلّ شيء : إنها المسألة الوحيدة!
كي لا تحسّوا بعبء الزمن الرهيب الذي يقصِم كواهلكم، ويُحنيكم إلى الأرض، اسكروا، بدون هوادة.
لكن بمَ؟ بالخمر، بالشعر أو بالفضيلة، كما تشاؤون. فقط، اسكروا!.
وإذا ما أفقتم أحيانا وأنتم على أدراج قصر، أو فوق عشب خندق مخضرّ، أو في وحدة حجرتكم الكئيبة ، وقد تلاشى السُّكر أو اختفى، فاسألوا الرّيح، الموجَ، النّجم، الطائرَ وساعةَ الحائط،
اسألوا كلّ شيء ينتهي، كل شيء يتوجّع، أويتدحرج، كلّ شيء يغنّي أو ينطق، اسألوا عن الساعة.
فستجيبكم الريح، والموج والنجم والطائر، وساعة الحائط :
" إنها ساعةُ السُّكر! حتّى لا تكونوا عبيدَ الزمن وشهداءَه، اسكَروا، اسكروا! بلا هَوادة! بالخمر، بالشعر أو بالفضيلة، كما تشاؤون."

Enivrez-vous, Charles Baudelaire (Le Spleen de Paris)

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل