-نِعَمُ القمر- قصيدة نثرية لشارل بودلير مترجمة من الفرنسية

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 5281 - 2016 / 9 / 11 - 21:43
المحور: الادب والفن
    

"نِعَمُ القمر"

القمرُ ـ النّزوة بعينها ـ أطلّ من الشبّاك فيما ترقدين في مهدك، وقال: " هذه الصبيّة تعجبني"
ثم نزل بلين سلّم الغمام وتسلّل عبر الزّجاج ليتمدّد فوقك بنعومة الأم الحنون، ويضعَ ألوانه على وجهك، فأصبحت مقلتاك خضراوين ووجنتاك عجيبتي الشحوب.
تأمّلتِِ هذا الزّائر ،فاتّسعت عيناك بهذه الغرابة. ولأنه ضغط على جيدك بكل رقّة، صُنتِ للأبد رغبتك في البكاء.
لكن، في انتشار بهجته، ملأ القمر غرفتك كمثل جوّ فوسفوريّ، كمثل سمّ مشعّ؛ وكلّ هذا النّور الحيّ فكّر وقال:
" ستعانين للأبد سطوة قُبلتي، ستكونين حسناء بطريقتي، تحبّين ما أحبّ ومن يحبّني: الماء، السحاب، السكون والليل، البحر الهائل الأخضر، الماء الجاري والمتشكّل، المكان حيث لن تكوني، العاشق الذي لن تعرفي، الزهور المريعة، العطور التي تبعث الهذيان، القطط التي يغشى عليها فوق البيانو وتتأوه مثل النساء بصوت حلوٍ أجشّ !
وسوف يحبّكِ كلّ عشّاقي، وتغازلك حاشيّتي. سوف تكونين ملكة الرجال ذوي العيون الخُضر، الذين ضغطت على أجيادهم أثناء مداعباتي الليلية.
ملكة هؤلاء الذين يحبّون البحر، البحر الهائل، الصّاخب الأخضر، الماء الجاري والمُشَكّل، المكان حيث لا يوجدون، المرأة التي لا يعرفون، الزّهور المشؤومة كمثل مبخرات دين مجهول، العطور المُخِلّة للإرادة، الحيوانات الوحشية الشبِقَة، شعارَ جنونهم"
ولهذا، أيتها اللعينة الغالية، طفلتي المدلّلة، أنا الآن أجثو عند قدميك، أبحث في كلّ شخصك عن انعكاس الإلهة الرّهيبة، والعرّابة المحتومة، والمرضع السمّامة لكل الممسوسين، من عشقوا القمر.

Les bienfaits de la lune - Charles Baudelaire

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل