ألدا ميريني قصيدتا -ليدا - و - فانّي- (مترجمتان عن الإيطالية)

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 4107 - 2013 / 5 / 29 - 13:23
المحور: الادب والفن
    

1- ليدا

حبٌّ، حبٌّ
بي عطَشٌ للهواء
الذي يتَمَوّجُ حبّا.
بي حَرُّ جَليدٍ يُطَوِّقني
حَرُّ الموت.
لكنَّ الحبّ يفْتَحُ في ممرِّكِ السرّي،
يخْتَرِقُ الأحشاءَ المراهقة.
الحُبُّ غناؤُكِ يا ليدا وأنتِ بَجَعة
الحُبُّ موتٌ صغير.


ليدا، في الأسطورة اليونانية هي ابنة ثيستيوس وزوجة تينداريوس ملك سبارتا.وقع زيوس في حبها، وتحوّل إلى بجعة ليتزاوج معها، فأنجبت بيضتين .
من واحدة خرج كاستور وبولكس ومن الأخرى خرجت هيلين الجميلة وكلتمنسترا، زوجة أجاممنون.







2- فانّي

دودةٌ تَنْهَشُ الدّمَ
ليستْ كلَُّها شُؤْماً
أحياناً تكون ُ نافذةً مُنْفَرِجة.
بعيداً، في البلادِ الحارّة
لا تصبِحُ الكراهيةُ ثلجاً.
في بيتي
لا تنزِلُ لمسة ٌواحدةٌ.
وحدَكَ يا فانّي داعَبْتَني
بكلِماتكَ المعتّقِة:
الحياة ُجميلة،ٌ جميلة
وانْظُري إلى الأمام.

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل