الصرخة ( II ) ألان جينسبيرغ ( ترجمة عن الإنجليزية)

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 3931 - 2012 / 12 / 4 - 10:39
المحور: الادب والفن
    

أيّ أبي هولٍ من الإسمنت والألمنيوم شقّ جماجمهَم والتهم أدمغتَهم وأوهامَهم؟
مولوخ؛ وحدة! قَذارةٌ! قُبْح! وعاء نفايات ودولاراتٌ لا أمل فيها! أطفالٌ يصرخون تحت السّلالم! صبيان ينتحبون في الجيوش! شيوخٌ يبكون في الحدائق!

مولوخ! مولوخ! كابوس مولوخ! مولوخ عديم الحب! مولوخ الفكري! مولوخ القاسي بحكمه على البشر!
مولوخ السجنُ الذي لا يفهم! مولوخ حبسُ الموت بلا روح وكونغرسُّ الأحزان! مولوخ المبني على إصدارالأحكام! مولوخ حجر الحرب الشاسع! مولوخ الحكومات المذهولة!

مولوخ يا من عقليته آليّة صرفة! مولوخ يا من دمه مالٌ جارٍ! مولوخ يا من أصابعه عشرة جيوش! مولوخ يا من صدره دينامو أكّال للحومِ البشر! مولوخ يامن أذنُهُ قبرٌ ينفث الدخان!
مولوخ يامن عيونه ألف نافذة عمياء! مولوخ يا من تنتصب ناطحات سحابه في الشوارع المديدة كأعداد لا منتهية من يَهْوَهْ! مولوخ يامن تحلم مصانعه وتنعق في الضباب! مولوخ يا من تُتَوّج مداخنُهُ وهوائياتُه المدن!
مولوخ يا من حبّه حجر ونفط لا ينفد! مولوخ ياذا الرّوح النّابضة أبناكا وكهرباءَ ! مولوخ يا من فقره شبحُ العبقرية! مولوخ يا ذا القدر المصوغ من سحابة هيدروجين لا جنس لها! مولوخ يامن اسمه العقل!

مولوخ الذي أنقبع فيه وحيداً! مولوخ الذي أحلم فيه بالملائكة! مجنون في مولوخ! فاقد الحبّ والرجولة في مولوخ!
مولوخ الذي اندسّ في روحي باكراً ! مولوخ الذي أَربُض فيه وعيا بلا جسد! مولوخ الذي أرعبني من نشوتي الفطريّة! مولوخ الذي أهجره! أصحو في مولوخ! ضوء يفيض من السماء!

مولوخ! مولوخ! شُقَق ربوطات! ضواح لامرئية! خزائن من هياكل عظمية! رؤوس أموال عمياء! صناعات شيطانية! أمم شبحيّة! مستشفيات مجانينَ منيعة! أعضاءُ ذكورة غرانيتية! قنابلُ وحشيّة!

قصموا ظهورهم رافعين مولوخ إلى الجنّة! أرصفة، أشجار، راديوهات، أطنان! رافعين المدينة إلى الجنّة التي توجد وتُحيطُنا أيْنَما كنّا.

رؤى! بشائر! هلوسات! معجزات! انتشاءات! نزلت إلى النهر الأميركي!
أحلام! عبادات! إشراقات! ديانات! كلُّ حَمولَةِ المركب هُراءُ ُ مُرْهَف ! اختراقات! فوق النهر شَقْلَبات ومِحَن صَلْب! سقطت في الطوفان!

شرب حتى الثّمالة! أعيادُ الظّهور! نوبات يأس! عشرة أعوام من صراخ الحيوان والانتحارات ! عقولٌ! غراميات جديدة! جيلٌ أحمق! الكل يهوي على صخور الزمن!
قهقهة مقدّسة حقيقية في النهر! رأوها كلّهم! العيون الوحشية! الصيحات المقدّسة! قالوا الوداع! وثبوا من السقف إلى العزلة! ملوّحين! حاملين الزهور! نازلين إلى النهر! في الشارع!



#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل