قصيدة -العطش والوردة- لـ ألدا ميريني ( ترجمتها من الإيطالية حذام الودغيري)

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 8150 - 2024 / 11 / 3 - 20:47
المحور: الادب والفن
    

"العَطَشُ  وَ الوَردَة " للشاعرة ألدا ميريني

قَلَّ مَنْ يَعرِفُ أنَّ الوَردةَ تَعْطَش
يَحْسَبونَ أنّها خُلِقَتْ من أَجْلِهم،
يُزَيِّنونَ بها صَدْرَ بَغايا عَجائِز
ويَتُُْركونَها تَموتُ في الظِّل .
يَقْطَعُ العاشِقُ وردةً
يُقدِّمُها إلى أُخْرى
يَحْسَبُ أنّها هدِيّة.
لكنَّ الوَردةَ تموتُ مِنَ الشّجَن،

تَتَحَوَّلُ إلى ساقٍ،

ومعَ الوقتِ إلى مِسْمار.
سَيأْتي يَوْمٌ

تَملَأُ فيه الدُّنيا الـمَساميرُ
لأنَّ لا أَحدَ سَقَى الوَردَة.

كذلِكَ، حينَ أكتبُ أشْعاري
تَظُنُّ أنّكَ تستحِقُّها
فَتَضَعُها على طَرَف دَبّوس

وتُهديها إلى فتاةٍ خرقاء.

“ La sete e la rosa” di Alda Merini

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل