قصيدة -حرّيّة - ل -فرناندو پيسّووا - ( مترجمة من البرتغالية)

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 5469 - 2017 / 3 / 23 - 00:16
المحور: الادب والفن
    

حرية

يا للّذّة عدم القيام بواجب !
يكون لك كتاب للقراءة
ولا تفعل!
يا لَتَعَبِ القراءة
يا لَفراغ الثقافة!

الشمس تشرق، بدون أدب
والنهر يتدفّق
دون طبعة أصلية.
والنسيم في الصباح
يمرّ، طبيعيا، مع الوقت
ولا يتعجل ...

الكتبُ أوراق مرسومةٌ بالحبر.
الدراسة شيء لا يميّزُ
بين العدم واللاشيء.

ماأفضلَ انتظاارَ ُدونْ سيباستيانو،
في الضباب،
ولا يهمّ إنْ جاء أو لم يجىء.

ما أعظم الشعر، والرّقّة والرقص ...
ولكن أفضل الأشياء هي الطفولة
والزهور، والموسيقى، وضوء القمر، والشمس التي تذنب
فقط إذا جفّفت بدلا من أن تغذى ...

وأفضل من هذا كله
المسيح يسوع
الذي لم يكن يفقه شيئا في المالية
ولم يُعرَفْ أن كانت لديه مكتبة ..


Fernando Pessoa, Liberdade in "Cancioneiro"

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل