من حكايا -الزِّن- الطريق الموحل ـ ترجمتها من الإيطالية حذام الودغيري

حذام الودغيري
(Hadam Oudghiri)

الحوار المتمدن-العدد: 8157 - 2024 / 11 / 10 - 20:54
المحور: الادب والفن
    

من حكايا الـ”زِنْ“ " الطريقُ الموحِل"

ذات مرّة، كانَ ” تانزان“ و"إيكيدو“ يسيرانِ معًا في طَريقٍ موحِل و كانتِ الأمطارَُ تتهاطَلُ بِغَزارة.
عندَ مُنعَطَفٍ في الطريق، صادَفا فتاةً حَسناءَ تَرْتدي الكيمونو مع وِشاحٍ من الحَرير، لا تقدِرُ على عُبورِ الطريق.
قال" تانزان" في التوّ: «تعالَيْ يا فَتاة!». ثم حَمَلَها بيْن ذِراعَيْه وعَبَرَ بها البِرَك.
لم يَتَفَوّهْ "إيكيدو" بِكَلمةٍ إلى أنْ وَصَلا مساءً إلى مَعبدٍ لِقضاء اللّيل.
آنَئذٍ، لم يستطِعْ كبْحَ نفسِه وقال: «نحنُ الرهبانَ لا نَقتربٌ من النساء، خاصةً منهنَّ الشابّاتِ الجَميلات.
إنّه أَمرٌ جَلَلٌ . لِمَ فَعَلْتَ ذلك؟»
فََردَّ عليه "تانزان": «لقد تركتُ تلكَ الفتاةَ هُناك، أمّا أنتَ فَما زِلَْت تَحمِلُها مَعك!»



هذه قصة معروفة جدًا، أعاد صياغتها عدد كبير من الكتاب. ومن دروسها هي أنّ "إيكيدو" ظلّ متمسكًا بأفكاره.
فهو يحمِلُ أحكامًا مُسبقة وجُدراناً ذِهنية تحول ُ دونَ عَلاقَةٍ مُباشَِرةٍ وَفورّيٍة مع الواقع.
وبالتالي فقد انتهك مبدأ" الزن" الذي يقضي بعدم التّعَلُّق.

#حذام_الودغيري (هاشتاغ)       Hadam_Oudghiri#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل