الجاسوسة الذي أحبها، ليندا بريسلي

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7833 - 2023 / 12 / 22 - 22:16
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

الجاسوسة الذي أحبها

كانت غابرييل كليم مخطوبة لرجل أحلامها. لمدة سبع سنوات. لكنه كان طوال الوقت عميلا للستاسي، وكانت مهمته إغراء النساء لتسليم وثائق سرية. ليندا بريسلي على ستاسي "روميوس" الذي طارد ألمانيا الغربية خلال الحرب الباردة

ليندا بريسلي
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

تتذكر غابرييل كليم كل شيء عن اليوم الذي دخل فيه فرانك ديتزل حياتها. كانت أمسية صيفية شديدة الحرارة في بون في تموز 1977. وبينما كانت تجلس على ضفاف نهر الراين في انتظار صديق ذكر، سار نحوها رجل طويل أشقر ذو عينين زرقاوين. "لقد بدا مثل رجل أحلامي" تتذكر، "وفكرت، إذا تمكنت من مقابلة مثل هذا الرجل سأكون سعيدة جدا". لقد وقعت في حبه في اللحظة التي أتى فيها نحوي." قدم ديتزل نفسه وأخبرها أنه صديق للرجل الذي كانت تنتظره والذي كان مريضا. هل ترغبين في القدوم لتناول العشاء معه بدلا من ذلك؟ "كان رد فعلي الأول هو أنني يجب أن أنهض وأبتعد بأسرع ما يمكن، لأن العلاقة مع رجل جميل المظهر ستكون كارثية. لكنني لم أفعل ذلك، أنا فقط لم أفعل ذلك."

كان ديتزل، في الواقع، جاسوسا للشتازي. لقد تم إرساله من قبل ألمانيا الشرقية عبر الحدود إلى بون، في مهمة لإغواء كليم، وهو مترجم يبلغ من العمر 32 عاما في مكتب التحقيقات الفيدرالي الأمريكي التابع للسفارة. أخبرها أنه فيزيائي يعمل في شركة أبحاث دولية ملتزمة بالسلام العالمي. أبعد من ذلك، بقي غامضا. وبعد ثلاثة أشهر، في تشرين الأول 1977، تمت خطبة الزوجين. وعلى مدار علاقتهما التي دامت سبع سنوات، زودت كليم ديتزل بمئات الوثائق السرية من السفارة - لتعزيز أهدافه النبيلة، أو هكذا اعتقدت. فقط في عام 1991، عندما ألقي القبض عليها بتهمة التجسس، اكتشفت أن خطيبها السابق كان متزوجا، وهو ضابط في جهاز أمن الدولة في ألمانيا الشرقية، والذي حصل على ميدالية عن "عمله". معها.

لا نعرف على وجه التحديد عدد النساء اللاتي خدعهن عملاء ستاسي خلال الحرب الباردة. لكن على مدار أربعة عقود، تمت محاكمة حوالي 40 منهم بتهمة التجسس في جمهورية ألمانيا الاتحادية، نتيجة علاقات رومانسية مع ضباط سريين في جمهورية ألمانيا الديمقراطية.

لقد اخترع ستاسي "روميو" وكانت الشبكة من بنات أفكار ماركوس وولف، الرئيس السابق لجهاز المخابرات الخارجية في ألمانيا الشرقية. "عندما بدأ" يكتب في سيرته الذاتية: "لم يكن لدي أي فكرة عن الحصاد الذي سيجلبه هذا الاختراع". في وقت مبكر من الحرب الباردة، أتقنت وكالة الاستخبارات السوفييتية (كي جي بي) الروسية فن الابتزاز الجنسي، والذي عادة ما يكون عبارة عن مهام لمرة واحدة مع موظفين مستهدفين بالسفارات الأجنبية في موسكو. لكن عملية ستاسي كانت أكثر اتساعا، حيث تم تكليف العملاء بتطوير علاقات طويلة الأمد مع مصادرهم. كانت النساء هي الأهداف الرئيسية - غالبا سكرتيرات في العديد من وزارات بون والمكاتب الحكومية الأخرى. اعتقدت وولف أن واحدة فقط من هؤلاء النساء اللاتي يتمتعن بمكانة جيدة يمكن أن تثبت قيمتها بشكل لا نهائي بالنسبة إلى ستاسي من خمسة أو حتى 10 دبلوماسيين ذكور. كانوا يعرفون كل شيء، وكانوا في كثير من الأحيان مسؤولين أيضا عن رؤسائهم في مراسلات خاصة.

في السنوات التي تلت الحرب العالمية الثانية، كانت بون نقطة جذب للشابات الطموحات من جميع أنحاء ألمانيا الغربية. إنهن يفوقون بشكل كبير عدد الرجال غير المتزوجين في العاصمة. شاركت كليم منزلا مع نساء أخريات يعملن في السفارة الأمريكية. «كانت بون مدينة هادئة للغاية». تقول. "قلما تمت دعوة المترجمين والسكرتيرات إلى المناسبات الاجتماعية الرسمية، وكانت النساء المتزوجات ينظرن بعين الريبة إلى النساء العازبات. كان من المستحيل تقريبا العثور على صديق، وإذا وجدت واحدا، يكاد يكون من المستحيل الاحتفاظ به - كانت المخاطر عالية جدا. وكانت المنافسة هائلة.

ونتيجة لذلك، كان العديد من هؤلاء النساء سعيدات لخضوعهن لاهتمام الرجال الذين يبدون مؤهلين. ماريان كويرين، مؤلفة كتاب (الجواسيس الذين فعلوا ذلك من أجل الحب)، وهو كتاب عن ستاسي "روميوس"، جلست في قضايا أمام المحكمة لعشرات النساء. وتقول إن المرأة التي يلاحقها أحد العملاء كانت عادة ضعيفة بطريقة ما. "ربما تركها صديقها، أو ماتت والدتها مؤخرا، أو لم يكن لديها الكثير من الأصدقاء. عندما اقترب منها روميو، كان يعرف كل شيء عنها - ما يحبه وما يكرهه، وتاريخها. أخبرتني إحدى النساء أن الوكيل الذي اقترب منها كان يعلم أنها مهتمة بالبيئة، وبعد يومين كان يطلق عليها لقب "ساحرة الأعشاب الصغيرة". لذلك وصلوا إلى هذه النقطة بسرعة كبيرة.

لقد قام الستاسي بقدر هائل من العمل الأساسي قبل أن يتم الاقتراب من أي امرأة. تم توظيف الكشافة لإبلاغ الضباط الذين قد يكونون مستعدين للزراعة الرومانسية، وتم دفع آلاف الماركات الألمانية مقابل العمل الجيد. في حالة كليم، "القلابة"؛ أصبحت صديقة لأحد أفضل أصدقائها، وهو أمريكي، واكتشفت أنها كانت في السابق تحب مدرس رياضيات أشقر ذو عينين زرقاوين. ومن هنا جاء ظهور ديتزل وادعائه بأنه فيزيائي.

في سياق بحثها، اندهشت كويرين من مدى كون بعض ضحايا روميو ستاسي عاديين - حتى غير جذابين جسديا. "النساء بالتأكيد لم يكن يبحثن عن المظهر الجميل. لقد كانت الأخلاق القديمة ... الزهور والنبيذ وتناول الطعام، والأهم من ذلك، استمع هؤلاء الرجال إلى النساء. الرجال في كثير من الأحيان لا يفعلون ذلك، لذلك كان ذلك جذابا للغاية. الجنس لم يلعب دورا رئيسيا. لقد كان الأمر مهما بالنسبة لغابرييلي واثنين من النساء الأخريات، لكنه في الواقع نادرا ما كان مهما."

كان جيرهارد بيير واحدا من أكثر عملاء ستاسي إثارة للدهشة. لقد عمل في ألمانيا الغربية لما يقرب من 20 عامًا قبل سقوط جدار برلين، وكان ملتزمًا إيديولوجيًا بجمهورية ألمانيا الديمقراطية. "كنت أقوم بواجبي الوطني، ولم يكن الأمر مزعجا". يقول الآن. سيكون لديه أربع أو خمس "قضايا"؛ أثناء التنقل في أي وقت: "لقد أعطيت الأولوية لأولئك الذين كانت لدي أفضل فرصة للحصول على المعلومات منهم، وأبقيت الآخرين في مقدمة طويلة إلى حد ما."

تظاهر بيير بأنه ضابط في ، جهاز المخابرات الألماني الغربي. "كنت أحمل معي دائما هويتي المزورة، لذلك كان لدي جو من السرية، وهذه المرأة المتحركة - وجدوها مثيرة للاهتمام. وهذا بشكل عام كان كافيا. كان يرعى الصداقة إلى النقطة التي تصبح فيها جنسية. "وهكذا أنشأنا علاقة - دعنا نقول علاقة ما بعد الجماع - ومن ثم نشأ شعور بالالتزام تجاهي." وهذا الالتزام من شأنه أن يورط عددا من النساء عن غير قصد في أنشطة التجسس.

إن إحدى أفضل مصادر بيير كانت ابنة أحد كبار ضباط جيش ألمانيا الغربية. التقى بها بيير بعد أن نشر إعلان توظيف كاذبا في إحدى الصحف الوطنية - وهي حيلة استخدمها أكثر من مرة للحصول على اتصالات جديدة. عندما التقى بها، وأدرك أن لديها خلفية عسكرية مفيدة، تحرك بسرعة ليضعها في صفه. بمجرد إنشاء علاقتهما الرومانسية، اعترفت بيير بأن الوظيفة التي تقدمت لها لم تكن موجودة في الواقع. وبدلا من ذلك، استخدم غطاءه كعميل لدائرة الاستخبارات الاتحادية الألمانية ومناشدا إحساسها بالوطنية، وأقنعها بالتقدم لوظيفة من شأنها أن تكون ذات فائدة أكبر لبلدها. أصبحت كاتبة مع الجماعة الأوروبية في بروكسل آنذاك. "أثناء وجودها هناك" تقول بيير: «لقد تمكنت من وضع عينيها على عدد كبير جدا من الأوراق، بما في ذلك الوثائق السرية. كانت إما تقوم بتصويرها أو تصويرها، ثم تحضرها إليّ."

على الرغم من وجود روميو تزوجوا من أهدافهم - كان بيير واحدا منهم، ولا يزال متزوجا من مصدر سابق - إلا أن الكم الكبير من الأوراق اللازمة للزواج في ألمانيا الغربية يعني أن الضابط السري يخاطر بالانكشاف. لكن الستاسي لم يكن أبعد من ترتيب زيجات صورية إذا ضمنت الامتثال لمصدر مفيد. رفضت سكرتيرة وراهبة سابقة ممارسة الجنس مع روميو قبل زواجهما؛ كان عليها أن تقيم حفل زفاف في كنيسة صغيرة في كوبنهاغن. "أحد ضباط ستاسي لعب دور الكاهن وأخذ اعترافاتها". تقول كويرين، "وفي وقت لاحق لعبت ضابطة أخرى دور حماتها في حفل استقبال صغير".

في عام 1984، بعد سبع سنوات، سئمت كليم من خطوبتها الطويلة مع ديتزل. وبعد أن انتظرت معظم فترة الثلاثينيات من عمرها، التقت بسرعة بشخص آخر وتزوجت. أثناء خطوبتها، كانت تقابل ديتزل مرة واحدة تقريبا في الشهر، وفي مناسبات عديدة أعطته صورا التقطتها من وثائق في مكتب التعاون الدفاعي في السفارة الأمريكية. وعلى الرغم من الحملة الإعلانية التي قامت بها الحكومة الفيدرالية لتحذير النساء من تكتيكات ستاسي، إلا أنها تقول إنها لم تسأل حبيبها أبدا عمن كان ينظر أيضا إلى المواد التي جمعتها. خوفا جدا من فقدانه، عاشت بدلا من ذلك الأيام التي قضياها معا، عندما تسوقا بلا نهاية للحياة التي اعتقدت أنهما سيتقاسمانها يومًا ما. فقط أثناء محاكمتها بتهمة التجسس في عام 1996، اكتشفت كليم أن خطيبها أعطى معظم هذه السلع الاستهلاكية لزوجته في ألمانيا الشرقية. كان الأمر الأكثر إثارة للصدمة هو الكشف عن أنه أرسل جميع رسائل الحب الخاصة بها إلى علماء النفس في ستاسي. "لذلك كانوا يجلسون ويقرأون ويضحكون ويحللون ويرون كيف يمكن أن يؤذيني أكثر". تقول. "بالنسبة لهم كنت مجرد فأر مختبر أو ما هو أسوأ، وبالنسبة له كنت مجرد أداة". توفي ديتزل في حادث سيارة في أوائل التسعينيات، قبل عدة سنوات من محاكمة كليم.

على حد علمنا، من خلال القضايا التي عُرضت على المحكمة، لم تدرك أي من النساء المستهدفات من قبل جهاز أمن الدولة في البداية أن أصدقائهن كانوا من جمهورية ألمانيا الديمقراطية. "لم أكن لأوافق أبدًا على العلاقة إذا كنت أعرف أنه من ألمانيا الشرقية". يقول كليم. "توفي والدي في معسكر روسي في نهاية الحرب. لقد نشأت في برلين، وكنا نكره أي شيء روسي أو ألماني شرقي. وكان فرانك ديتزل يعلم ذلك.

لا تعتبر كليم نفسها خائنة؛ كان يقودها الحب وليس السياسة. و أصدرت المحكمة التي حاكمتها عام 1996 حكما مع وقف التنفيذ وغرامة عليها. لقد كانت محظوظة. وفي السنوات التي سبقت سقوط الجدار، أمضت النساء سنوات في السجن لارتكابهن جرائم مماثلة. إنها لا تلوم ديتزل على ما حدث. «لولا هو لأرسلوا غيره». أولا، ألوم ألمانيا - كان هناك نظامان، شخصان يتحدثان نفس اللغة، ولن تعرف أبدا أن الآخر هو العدو. وبعد ذلك ألوم نفسي. أن أنتظر وأشتاق لرجل، لو لم أعطيه تلك السلطة علي، لما كان ليفعل ذلك. واليوم، تعيش وحيدة في هولندا، غير راغبة في البقاء في بلد عانت فيه من الكثير من وجع القلب. وهي الآن تقترب من الستين من عمرها، وهي تقضي معظم وقتها في بيع الملابس في المعارض الحرفية ورعاية الكلاب المهجورة.

التقى بيير بزوجته الألمانية الغربية ووقع في حبها أثناء عمله كجاسوس. يبدو أنها غفرت له. لكنه لم يهرب سالما تماما: ففي أوائل الثمانينات سُجن لمدة عامين بتهمة التجسس. عند إطلاق سراحه، أنشأ شركته الخاصة لأمن الكمبيوتر، ويستمر في إدارتها كمتقاعد. وهو يظل غير محرج بشأن ماضيه، ويرى فيه ضرورة ملحة لعصر خاص جدًا من التاريخ الألماني. "لقد تمسكت دائما بخط الحزب وفعلت ما كان من المفترض أن أفعله. وكان الأمر ممتعا."

· النوم مع العدو: التجسس الجنسي يُعرض على إذاعة بي بي سي 4 يوم الاثنين 22 تشرين الثاني الساعة 8 مساءً.

المصدر:
 
صحيفة الغارديان،الجاسوسة التي أحبها ، ٢٠٠٤
© 2023 جارديان نيوز & شركة ميديا ​​المحدودة أو الشركات التابعة لها. كل الحقوق محفوظة.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات