شركة بريتش بيتروليم ومحور الشر ، آدم كيرتس

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7824 - 2023 / 12 / 13 - 16:16
المحور: مواضيع وابحاث سياسية
    

شركة بريتش بيتروليم ومحور الشر

آدم كيرتس
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

شركة بريتيش بتروليوم متهمة بتدمير الحياة البرية والسواحل الأمريكية، ولكن إذا نظرت إلى التاريخ ستجد أن شركة بريتيش بتروليوم فعلت شيئا أسوأ لأمريكا.

لقد قدموا للعالم آية الله الخميني.

بالطبع هناك العديد من العوامل التي أدت إلى الثورة الإيرانية، ولكن في عام 1951، تآمرت شركة النفط الأنجلو-إيرانية - التي أصبحت فيما بعد شركة بريتيش بتروليوم - ومالكها الرئيسي الحكومة البريطانية، لتدمير الديمقراطية وتثبيت نظام يسيطر عليه الغرب في إيران.  وكان الغضب الناتج والقمع الذي أعقب ذلك أحد الأسباب الرئيسية للثورة الإيرانية في الفترة 1978/1979 - والتي خرج منها نظام آية الله الخميني الإسلامي.

والأكثر من ذلك أن شركة بريتيش بتروليوم والحكومة البريطانية كانتا متغطرستين وغير كفؤتين على نحو متلعثم في التعامل مع الأزمة، مما اضطرهما إلى إقناع الأميركيين بمساعدتهما. لقد فعلوا ذلك من خلال التظاهر بوجود تهديد شيوعي لإيران. وصدقتهم الحكومة الأمريكية، بقيادة الرئيس أيزنهاور، وتلقت وكالة المخابرات المركزية تعليمات بتدبير انقلاب أطاح برئيس الوزراء الإيراني محمد مصدق.

وكان الغضب الناجم عن الانقلاب بين الإيرانيين عميقا للغاية. وهذا هو السبب وراء تسمية أمريكا الآن باسم "الشيطان الأكبر" في إيران، ولماذا كانت السفارة الأمريكية في عام 1979 مكروهة باعتبارها "عش الجواسيس" من قبل الثوار.

هنا جزء من برنامج تايم ووتش الذي تم إنتاجه عام 1984 حول الأزمة التي أدت إلى الانقلاب.

وهو يروي قصة قرار مصدق تأميم شركة النفط الأنجلو إيرانية - والسلوك اللاحق لكل من الشركة وحكومة حزب العمال في ذلك الوقت - وخاصة وزير الخارجية، هربرت موريسون، الذي أراد غزو إيران.

وحتى تعلم خلفية لشركة النفط الأنجلو إيرانية. يجب الانتباه إلى أنه تم إنشاؤها عام ١٩٠١ واحتكرت النفط الفارسي. كان العقد غير متكافئ إلى حد كبير. ودفعت الشركة لإيران 16% فقط من الأموال التي كسبتها من بيع نفط البلاد. ولكن ربما كان أقل من ذلك. وفي عام 1950 وحده، حققت الشركة البريطانية أرباحا أكبر مما كانت تدفعه لإيران كإتاوات منذ عام 1901.

ووعدت الشركة ببناء مرافق – مدارس ومستشفيات – للعمال الإيرانيين. لكنها لم تفعل ذلك. كان العمال يعيشون في جحيم مملوء بالذباب، في مدينة صفيح تدعى كاغازاباد، أو المدينة الورقية. كان العمال يحصلون على الحد الأدنى من الأجور، وكما يشير الفيلم، قررت الشركة خفض بدلات المشقة الخاصة بهم في منتصف الأزمة.

يعجبني كثيرا الأرشيف الذي يقول إن شركة النفط البريطانية هي الوحيدة التي تمتلك المهارة اللازمة للتعامل مع الكوارث - وخاصة الانفجارات في آبار النفط. وتقول إن الإيرانيين لن يعرفوا كيفية إخراجهم. لكن البريطانيين يفعلون ذلك، ولذا يجب السماح لهم بالبقاء في إيران لأنها ستكون آمنة في أيدي البريطانيين.

وكما يوضح الفيلم، أقنع البريطانيون الأميركيين بالقيام بانقلاب بإخبارهم أن مصدق كان يقود إيران نحو الشيوعية - التي يمثلها في إيران حزب توده الشيوعي. لم يكن هذا صحيحا. هكذا قال ببساطة أحد كبار المؤرخين الإيرانيين، مازيار بهروز

"إن التهديد الشيوعي لحزب توده، كما كان يخشاه منفذو الانقلاب، لم يكن حقيقيا".

لكن وكالة المخابرات المركزية، بقيادة ألين دالاس، صدقت ذلك. أرسل دالاس أكبر عميل لوكالة المخابرات المركزية في الشرق الأوسط - يُدعى كيرميت روزفلت - لإدارة عملية أجاكس. وكانت الخطة التي وضعها البريطانيون والأميركيون تتلخص في رشوة عصابات الشوارع في طهران لإثارة الفوضى، ومن ثم تعيين جنرال في الجيش، الجنرال زاهدي، رئيسا للوزراء.

المشكلة الوحيدة هي أن شاه إيران - محمد رضا شاه - لم يكن يريد الانضمام إلى المؤامرة. ولكن بعد ذلك أرسل الأمريكيون الجنرال نورمان شوارزكوف إلى قصر الشاه. (قاد ابن شوارزكوف عملية عاصفة الصحراء). لقد أخبر الشاه بصراحة أنه ليس لديه خيار لأن بريطانيا وأمريكا قررتا بالفعل المضي قدما.

وهنا صورة لشوارزكوف كبار. إنه شخصية رائعة. قام بتشكيل فريق عمل للدراجات النارية لسحق المافيا في أمريكا في الثلاثينيات. ثم روى المسلسل الإذاعي غانغ بسترز. وانتهى به الأمر بالمساعدة في إنشاء وتدريب شرطة الشاه السرية سيئة السمعة - السافاك. وبجانبه صورة الشاب كيرميت روزفلت -قبل أن يتدخل في تغيير النظام- وهو جالس على ركبة جده. كان جده الرئيس السابق ثيودور روزفلت.

ونجح الانقلاب وأطيح بمصدق.

لكن الثمن بالنسبة للبريطانيين كان باهظا. كان على شركة النفط الأنجلو-إيرانية الآن أن تتقاسم النفط مع الأمريكيين. تم تشكيل اتحاد جديد. وحصلت شركات النفط الأمريكية الرائدة على حصة 40%، في حين حصلت شركة النفط الأنجلو-إيرانية أيضا على حصة 40%. وفي عام 1954 غيرت اسمها إلى شركة بريتيش بتروليوم.

لكن الثمن بالنسبة للأميركيين كان باهظا أيضا. لقد حصلوا على النفط، وقاموا بتثبيت ديكتاتور مرن في إيران. لكن الغضب ضد مؤامرتهم الوحشية كان لا يزال متأججا - ليس فقط بين اليسار، ولكن أيضا بين طبقة التجار المحافظة. وقد اجتمعت هاتان المجموعتان تحت قيادة آية الله الخميني في عام 1978، وكان غضبهما المستمر من أميركا وبريطانيا هو القوة التي جمعتهما معا.

لكن شركة بريتيش بتروليوم لم تتخل عن محاولتها تخريب قرارات الحكومات الديمقراطية و تجنبها وعلى وجه الخصوص حكومتها البريطانية.

في عام 1965، أعلنت حكومة الأقلية البيضاء في روديسيا استقلالها عن بريطانيا لوقف فرض ما كان يسمى "حكم الأغلبية". فرضت حكومة حزب العمال عقوبات في محاولة للإطاحة بالنظام. لقد خرق عدد من الدول العقوبات، بما في ذلك إيران. ولكن الأمر نفسه فعلته بعض الشركات البريطانية - ولا سيما اثنتين من شركات النفط الكبرى - شل و بريتش بيتروليوم.

إليكم تقرير إخباري من عام 1978 حيث يشرح فرانك بوغ الأشياء المخادعة للغاية التي قامت بها شركتا شل وشركة بريتيش بتروليوم لمدة عشر سنوات لكسر العقوبات. ويستخدم خريطة كبيرة ثلاثية الأبعاد لشرح كيفية حصولهم على النفط.

لكن في الوقت نفسه، قررت هيئة الإذاعة البريطانية (BBC) إعداد سلسلة وثائقية ملحمية مكونة من 9 أجزاء عن شركة بريتيش بتروليوم. وفي عام 1980 عُرضت الأفلام في أوقات الذروة على قناة بي بي سي 2. تم تقديمها بواسطة تريفور فيلبوت

كانت الأفلام متملقة جدا. وفي ذلك الوقت كانت شركة بريتيش بتروليوم لا تزال مملوكة للحكومة البريطانية - وما ترونه هو مؤسسة كبيرة تديرها الدولة تعرب عن احترامها لمنظمة أخرى.

لكن أحد الأفلام رائع في ضوء أزمة شركة بريتيش بتروليوم الحالية. يتعلق الأمر بكيفية اختيار الدفعة الجديدة من مديري شركة بريتيش بتروليوم، وأنواع التدريب الذي يتلقونه، وكيفية تقدمهم في الشركة.

تم تصويره في عام 1980، قبل عامين من انضمام توني هايوارد إلى شركة بريتيش بتروليوم. ويعطي صورة واضحة جدا عن الثقافة التي شكلته والعديد من الأشخاص الآخرين الذين يديرون الشركة اليوم.  أحب بشكل خاص لعبة تمثيل الأدوار التنفيذية - التي يتم لعبها في قصر ريفي قديم - باستخدام الدباسات.

لكن استمع إلى أصوات المديرين التنفيذيين - ولهجتهم. يمكنك أن تسمع فيها أصداء غطرسة ما بعد الإمبراطورية والخجل الكسول الذي أدى إلى التعامل غير الكفؤ والقاسي مع أزمة عبدان في عام 1951. وربما إلى الاستجابة غير الكفؤة والمتغطرسة للأزمة في أمريكا اليوم.

المصدر
=====
BP and the axis of evil,Adam Curtis , BBC.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل