أرغب تشرين للغناء - سوناتا / إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7820 - 2023 / 12 / 9 - 21:28
المحور: الادب والفن
    

ليس لدي أكثر ما أرغب فيه
أسخر سمعي يتحرك تحت الشمعدانات والآس.
على أنغام ملائكة شهداء تشرين.
وهم يستقبلون العشاق في الغناء
اتناول الحلوى. والحمام يأتينا. بجوار جسر الجمهورية.

يوم كله أرصفة وشوارع، ونحن
خرجنا من المقهى إلى المطر
و النوافذ المغطاة بالشموع. الجدران
ارتفعت علينا ونحن نسير، الأرض
تراكم الكثبان. الأمطار طينية يومها، ومنارة المسجد عالية،
وراحت السماء تعلو. سماء النوارس عالية.

هنا حيث تراكمت أغنياتي. جمرات موقدنا.
الرماد قديم قبل عشر سنوات،
يكسو الثياب اللون الرمادي
و حجر الجدران البارد.

والوجوه أمواج بنية. تعكر المساء
والحزن أنتشر الشاطئ،
رواسب. رؤوس الأسماك متهتكة،
والدماء تغص مياه الصرف الصحي،
والقصدير الصدئ. معبأ بالجثث.

الأطفال والرجال…
العشاق والصعاليك…
يكسرون الزجاجات على الحجارة.
خلف المنارة، حجر أسود نصب الحرية
أغنية تشرين في مواجهة السماء،
لطائران نحن نحيي
طائران من النوارس يحومان حيث نبدأ الغناء.
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
المكان والتاريخ: فيينا ـ 12/09/23
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن	حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل