ريح الجنوب ماطرة / أبوذر الجبوري - ت: عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7779 - 2023 / 10 / 29 - 09:47
المحور: الادب والفن
    

لن يبقى المركب مكانه
لن يضل ظل أي طائر في مكانه،
حزن الجنوب أمطاره والنخيل هذا.
لا الغيمة الرمادية تجلب الطائر والشوق للقبطان،
ليس بعد. طائر النورس الأبيض في الجنوب
يتنبأ العاصفة.
في ظل النخيل وأشجار الحقول الطازجة،
يحرس الأنهار جامحي الغناء،
أنهم على استعداد للهروب من أدنى حفيف السكون،
يواجهون الخطوة تقترب.
صامت عاشق. و مغني مزرق هو فضاء الجنوبي الحر السعيد.
لدي تحية بوابة لجميع اتجاهات ريح الجنوب العالية.
لدي تحية بوابة ذهبية إلى تاريخ عريق - للحب الذي لا يأتي أبدًا،
لدي تحية بوابة نخيل لليوم وأخرى أقمار سهر للآنسة السمراء الحلوة،
لدي محبة بوابة للنخيل. للموت الحر، فهي سماء مفتوحة دائمًا. محبة أرض الجنوب.
حيث تتدفق محبة الأنهار تحت الجسور،
الزهور الحمراء تشرق على طول الشاطئ،
تنحني سعف النخيل على النهر ويصدر القمر صوت هسهسة.
لم يعد هناك شيء مرتفع أو منخفض على البحر بالنسبة لي بعد الآن،
أخضر السعف و أحمر - كحيل التمر
بعد رؤية المرأة ذات الرداء الأبيض
بجانب حبيبتي. مطر الجنوب .

ابي الخصيب/ مدينة البصرة / جنوب العراق
October 08 2023
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
المكان والتاريخ: طوكيـو ـ 10/29/23
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل