لتشرين / إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7731 - 2023 / 9 / 11 - 08:12
المحور: الادب والفن
    

لتشرين/ إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

إلى شهداء وجرحى ومغيبين تشرين الأبطال

I -
"مرثية ضوء القمر"

القمر متأخر هذا المساء
شهداء تشرين هشاشتي.

إليكم يا هشاشتي المدمرة
إليكم يا هشاشتي المنهارة
تشرين قادم.. أنت في السماء
رصدت صمتك دون أن تقول كلمة.

أنت شهيد الحرية ولكني أغني
أنت دجلة وأنا أطير.

أعلم أني مسعفة في الطبابة -
أعلم أني جيدًا أن الحرية حلوة
في عينيك الأبدية. ليس شيئا آخر.
ولكن أنت طائر، لا تقلق أو تنهار. تقدم
إذا كان الضباع يحتمون في القانون لأنه جائر
والذي يحكمنا خفيفًا.

أنت عاريا في الحرية. ستستلقي شهما. على أرض الميدان.
أو على جسر الجمهورية.

السماء. والطيور النهرية. و أجنحة سعف النخيل المتسعة.
الصيحات التشرينية أصداف نهرية تصدح وترن.
في خيمتي الطبية اللفاف واليود. وعواصف الحرية.
السماء غير المؤكدة والغناء.

نسمع صفارات الإنذار والقنابل الدخانية التي سئمنا من ألحانها.
لن يعوض لنا دمائكم من العقاقير الطبية
لكن. حيث أنت في "التوكتوك". كنت تتجول في الميدان بمشية ثابتة
أن المسافات النهرية. والجروح العميقة. تغرسنا. دون خلل.

تحت "نصب الحرية". وجهك المغلق بالدماء والمتجه نحو دجلة
يبقى ليل المقاهي الهادىء مستيقظا.
نعم أنت عاريا في الحرية. مستلقيا على أرض الميدان
سوف يديم دمك على الشوارع.
وتشتت كحجر ضفائري
وتنبت مسامير شرائط ضفيرتي بين أرصفة الميدان
مع دمك اللبلاب هناك.
يذهب الليل والشحوب
و سيستمر دجلة في دمك الحمامة. أبدا.

II
"ضوء في ميدان التحرير"

القمر متأخر في المساء -
تشرين قادم لن يستسلم للنوم
يحضر الآفاق.
الأشجار واقفة في الميدان
تأفق بالأحلام
تلم بهم الدفع إلى قوة الخاصرة
الشفق اصطبغ بلون أحمر
ما يمتد من الرصيف إلى الرصيف
دم مستقيم يوازي سطح الأرض الموازية.
أنا أعددت الخيمة الطبية مجددا
ولفائف تؤدي مجموعة واسعة مع المعقمات الطبية.
و خط دائري نرى فيه المشاهد السماء ملتقية الدم من الأرض
وإن يبدو متعرجا. مكونا دائرة ميدان من القمر
مهيب من الصوت. أو رزين من الصراخ
فصاحة "التوكتوك": فهو آفيق للصهيل
خصب الحرية.. هلال في سماء ميدان النحرير
الميدان مظلم
الليل يرافقني وحدته
هل يكون مختل كلمات
أو مخطئا في الميادين؟
هل كان مغنيا يوماً؟
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
- المكان: طوكيـو - 11.09.23
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل