على جسر كينتايكوا 錦帯橋 / إشبيليا الجبوري/ ت: عن اليابانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7625 - 2023 / 5 / 28 - 09:29
المحور: الادب والفن
    

على جسر كينتايكوا 錦帯橋
مشيت…
جسر كينتايكو 錦帯橋 خشبي. ممتد.
مشيت.
وشعرت النهر والعبور والكرز.
وعبرت به
حديقة كيكوكوين 吉香公園 أمامي.
حينها…
ذهبت نهر نيشيكيغاوا 錦川 الرقراق
حيث الأفق والهدوء.
شعرت بتماس جريان النهر وخشب الجسر
شواهد لها أصوات.
والمراكب التي أبهرت النجمة البعيدة.
لم تصلني.
قال الجريان غمغمات
قال "هيرويوشي يوشيكاوا 吉川広嘉" العظيم
فوق الجسر صفاء. سرب طيور.
مشيت..
وبمد أزهار الكرز. النظر.
قال من الجسر
أشياء لم أفهمها.
كادت أن تزعجني.
ناديت بملئ الأفق
ياااا نهر نيشيكيغاوا 錦川 الجميل
أردت أن أفهمها
أشعر بما تقوله سماء الجسر الغامضة و الليالي الشاحبة عليه
مع المقاطع الأولى اخشاب ممدودة،
لكن لا أستطيع.
لكني مشيت…
كنت أرنو. وأعود
- هل أنا من عاد يا جسر كينتايكو 錦帯橋 ؟ -
في كرب غامض
الجبال المطلقة شاهقة
شعور الجسر بالوحدة بين الأشياء الأخيرة والخطوة السرية.
فجأة شعرت بجسر كينتايكو 錦帯橋錦川 بداخلي،
اصطدمت بنسيم عتيق
من شواطئ نهر نيشيكيغاوا 錦川 المرتعشة. من اللافتات المسافرة بعيدا،
غموض اللازورد
بالكاد مع انعكاساته العميقة المرصعة بالنجوم.
يجري نهر نيشيكيغاوا 錦川 في داخلي بفروعه.
كنت نهرا وجسرا في المساء
وتنهدت أشجار حديقة كيكوكوين 吉香公園 في داخلي
وانطفأ طريق المقهى وأعشاب الشاي فيّ.
عبرتني حديقة كيكوكوين 吉香公園.
عبرني نهر نيشيكيغاوا 錦川 .
عبرني جسر كينتايكو 錦帯橋.
عبرني النهر، عبرني الجسر. عبرتني أشجار الكرز! شعرت الوحدة بداخلي أشد.!!
—--------------------------
المكان والتاريخ: طوكيو/ 27.05.2023
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل