السودان شجرة سنديان/ إشبيليا الجبوري / ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7596 - 2023 / 4 / 29 - 10:54
المحور: الادب والفن
    

آه يا شجرة السودان! مرهقة إليك من الوقت ،
من يشخط شجرة السودان العظيمة:
الجميع يسعى وراء تلك ملامح الأغصان الذهبية الفاتنة
إلى أين تنتهي غيابات المغامر؟.
حيث تلهف الأغصان بالشهوة،
والموجة الشاحبة للبقاء مغطاة بالنيل:
نفضوا الصرخات من قبورهم وتأهبوا،
حيث ترغب عروق أشجار السنديان في الذهاب.
شيء اخضر صغير للحب بين العيون ،
صراخك "اصرخ! اصرخ ببكاء!" في ملاحظات وريد الولاويل!
أين النيل الأزرق والأبيض؟ قل؟ يا إلهي….
"صعد كلاهما إلى العروق للصلاة.
لأنني كنت جريحة الرصاصة
كنت انتماء المحبة. سعيدًة بالصحة،
وابتسمت بين طين أصابع أقدام "فطيمة" الشتائية،
ألبستني عطرها ثياب الحب …الموت
وعلمتني السنديان أن أغني ملاحظات الويل تلو الويل.
ولأنني صامتة و جاثمة وحزينة ،
يعتقدون أنهم بالنيل لم يتسببوا لي بأي حزن، من ويلات الحرب.
وذهبوا بالسنديان خفية. يحمدوا الله والعاشقين العظماء وملكة صفاء الموت الواضح ،
الأشجار السنديان خضراء عظيمة.
قمصان المقاهي يشكلون سماء بؤسنا.

أم درمان / 28/04/23
-------------------------
Copyrights ©23ak
المكان والتاريخ: طوكيو/ أديس أبابا - 28.04.23
الغرض: التواصل والتنمية الثقافية.
العينة المستهدفة: القارئ بالعربية. (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل