المقاهي تلتقط أنفاسنا / إشبيليا الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7547 - 2023 / 3 / 11 - 22:37
المحور: الادب والفن
    

المقاهي تلتقط أنفاسنا
نأتي من النهر الخفي
ونذهب إلى محيط مجهول.
على لوح المقهى المسطح نتصدع الماء
من الجرف حين يرتفع.
وميض القمر الدافئ، فوقنا بكثير
ثم يميل إلى الأسفل بكثير ،
في محيط استكان شاب
نسميه المحيط المعرفي.
نشرب الشاي، والقهوة
تحت أحجار رملية مفرومة
طين مفروم بالتبن،
وحين نتواصل النهر به
يتم إمالة حافة النهر هنا -
غبار الجبال المختفية،
صخور سيزيفية مهولة،
مضغوطة تحت وزن الإرادة العصماء
نجهد بمعرفة سرعة الجري للأنهار
و ننشد الأشياء العظيمة
بمدعى السعي، للفكرة المدهشة،
ماذا بعد؛
حال اختفاء المقاهي.؟
او ما سبب الحادث الكوني للمقاهي
هذا التعقيد المستمر في الشاي للوجود -
قلب الماء الساخن ، ودوران عباءة الجمر بشدة
تحت تلال الكلمات الجديدة، المقاهي الرقيقة، الصمت الهش،
وتحت سقيفة المقهى
وعند ضفة النهر المزهرة بالنعناع خلفنا ،
الذي يستجيب النهر مرة أخرى للاقتراب من القمر،
كان القارب ياخذ بنا ابعد نجمة
يدفع بنا الماء كل شبر من زهرة الربيع
وهي تتكشف بوصة من المخمل الأصفر للكلمات،
كل لون بنفسجي ثقيل يتأرجح على غصن الصفصافة النحيلة ،
ونحن عشاق الشاي، بانتظار المتأخرون منا،
متوازن مشقة مجرى الأرصفة والمدن الهشة،
مرتهفون اعشاب المقاهي بين الجرف والزهور ،
في محاولة لفهم كليهما ،
نحاول نستدفأ المقاهي مشقة مشتركة
في التقاط أنفاسنا.
كي نأتي القلق من النهر الخفي
ونذهب إلى مشقة محيط مجهول.

———————————————
– المكان والتاريخ: طوكيـو -11.03.23
- الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
- العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل