أوليفيرا - الغزالي الجبوري - ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7504 - 2023 / 1 / 27 - 02:06
المحور: الادب والفن
    

كمان أوليفيرا ،
أوليفيرا حبة تين افريقي
الكمان منتصف ذراعيها .

مساءات مريرة شعرها
الشواطئ واسعة مليئة بالحجارة والغناء.
أجلس أسمع معزوفات لحن متلاطم،
زبد البحر اليها، يحمل اشرعة زنجية،
فيها من حقائبي اسفار، شغف
حرارة حمراء، رمادية ، بيضاء .

نهر مرح من العاب اطفال ودمع أصفر ،
ينام اليها سمعي المتطاير
أخضر.

جسر حجري قديم،
تحت ضفتي النهر طحالب يابسة
أشجار النخيل الرمادية المحروقة
لحن حزن اسفار إفريقيا المكلوم،
(أوليفيرا) الجنوب افريقية، الهفها
أرنو مخضر
من بيت النوم الصيفي
اغفو مع تمرجح غصن صفصاف
في نهر، أسرح معزوفاتها
نعاس خلال أغسطس.

الانتظارات كانت اشد
الأيام التي أمضيتها، أسهر أوجاعها،
كانت معي، بل ارافقها كتابة جديد
الصحراء الأفريقية
أيام فقدتها ،
أوليفيرا ، انام منتصف ذراعيها،
اضمها فئ المسافات الفناء.
أوليفيرا
أوليفيرا
الأيام التي تكبر ، مثل العوسج،
مثل الكمان انام بعيد الان ،
أوليفيرا الموسيقى ذراعك المأوى.
———————————————-
Copyright © akk23
المكان والتاريخ: طوكيو - 26.01.23
الغرض: التواصل والتنمية الثقافية.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية. (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل