السومريين متالهين في الحب / شعوب الجبوري/ ت: عن الألمانية اكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7448 - 2022 / 11 / 30 - 01:07
المحور: الادب والفن
    

يتفاعل الخلود يين الأعشاب داخل النفس
البقاء الغامض يخلق التوسع والسؤال،
ما الحكمة من وجود الطبيعة.
على الرغم من إرادة انكيدو،
غير ان أن هذا الكون بأكمله قد تم تصميه وإنشاؤه
من هذه الامطار الرقصة من أجل الإنجاب،
والتكاثرية في التنوع.
العشبة إنها ليس سوى جزء صغير من كيانها.
قلبها هو إرادة القلب الكوني الغامض والعميق،
وعقلها العشبي هو خلود العقل الكوني.
لا تجد الكلمات الوافية تماما في التمثيل،
لكن لغة إشارة التأويل، والفطنة في مخلوقات الطبيعة العظيمة،
السومريين يهزهم البحث إلى حافة النوم، غير ان الخلود
إثارة لهم العيش في المطلق.
حين يرقصون؛
يشكون الاناشيد من الأرق، يستقبلون المطر
وهم يدونون ما تفطر به الطبيعة ابحاثهم
يدعون الاعشاب بالنفس حين تنجذب إلى المستحيل
يركضون المعرفة والحق في الدم.
انكيدو مثل التمر الندى.
السعف التي انفضها على رافعات العذوق
من العذوبة، المطر
اشعر اللوح الطيني بالخطوات،
والفطرة الكريمة في عشبة الخلود
كي نستيقظ المعرفة.!
السومريون
يخرجون الأناشيد إلى الشرفات المكبرة بالضوء
الى الانهار، لكنهم حين تنظرهم
يتشابكون كالسعف للنخيل .
إنهم يكسوفون في النهر
والمد والجزر يتناظرون بها، وهي الهالة.
والوح الطيني الصخرة المعرفية الشرسة
بقدر علوهم لها، التمور فيهم
مكشوفة تسقط.
السومريين
كان لدي الكثير من الأناشيد والصبر والمطر
كل ما تبقى للانتظار هو النسيان.
مخاوف الاطفال وآلام الامهات
في رفوف أغصان تتأرجح،
صبرهم في الماء والسعف والشمس
هم ذاهبون العشبة الخلود، انشيدهم بها، إلى الجنة.
والعطش والجوع اللعين، لا يثنيهم، اطلاقا
وان صرخوا خوفهم،
يظلموا سامعهم عروقي.
لذا فإن المرج السومري
أطلق سراحه للحضارة في غياهب النسيان البشري الضعيف،
أعلى لوح معرفي عشبة الخلود، ازهر أعلى الوجود
من عشب البخور و اللسعات الفاطنة للنحل
الى طيور الماء الملونة
إلى الضجيج العنيف من اجل البقاء المصطنع،
السومريون يواجهون منذ زمن، يدوسون
من مائة ذبابة قذرة آلاف اخرى.
النخلة الواحدة ألف أرملة
من مثل هذه الروح الفقيرة الطيبة
من شمس الشموس
فقط لدينا جميلة الجميلات
في الصورة لوح طين سيدتنا!
ها هو دجلة ونحن بحاجة للصلاة له
إلى العقل عشبة الكون
نهوض الفسائل الكسول
عشبة خير الخلود لكل شيء،
للشهية المتعافية من خيرات العقل والحكمة
للذين نعيشهم ولا فاتني منهم الحياة.
آه انكيدو دع الوقت يأتي، الشمس قادمة
العشبة الفريدة خلود قلوب السومريون
المتالهين في الحب!
—————————-
Copyrights@ak
المكان والتاريخ: طوكيو - 11.29.22
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية.

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل