لا تتباعد / إشبيليا الجبوري- ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7525 - 2023 / 2 / 17 - 09:35
المحور: الادب والفن
    

لا تتباعد في الرماد
المقاهي التي لم تتسلل اليك، أسلكها.
تباينت ريحانتين في الشاي الأحمر ،
وغياب لم انفذ اللحاق به على حد سواء
وكوني مسافرة، لم اتوقف طويلا
وتطلعت إلى المقاهي بقدر ما أستطيع
إلى حيث عازمة في الشاي؛
ثم أخذت نافذة الاستكان الاخر ، كما هي الأنقاض،
ولعل الشاي المطالبة الأفضل في الزلزال،
لأنه كان عشبيًا ويريد ارتشافه؛
وإن كان ذلك بالعبور المر هناك
لقد ارتديت الرماد نفس الشيء تقريبًا، حيال الشوارع الفارغة،
بالضبط كلانا كانا في ذلك الرعب والحزن بالتساوي
في المقهى، تزلزلت معنا الأوراق
لم يكن هناك خطوة لم يهرسها الغبار الأسود.
أوه!، الموت والالم، لقد احتفظت بالأول ليوم آخر!
بعد معرفة كيف يقودنا الشاي إلى المقهى،
كنت أشك (ديكارتيا)، إذا كانت الشوارع اليها، أن أعود.
سأبلغك الشاي ايها المطر هذا بحسرة رماد مضاف
اللوز في شارع ما،
والشاي بمكان ما
وبالتالي:
تباعدت انتظارات في الشوارع، وأنا مثل حقيبتي
مطفأة اللون-
أخذت الشاي المر كالعادة
وارتميت أرصفة الموانئ التي لم تسافر به،
التي جعلت الشاي منك جميع المقاهي
لا تتباعد .
*****
16.02.23
الحدود التركية - السورية / معبر باب الهوى/ادلب

———————————————-
Copyright © akk23
المكان والتاريخ: طوكيو - 16.02.23
الغرض: التواصل والتنمية الثقافية.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية. (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل