ذات شارع التقيته/ إشبيليا الجبوري/ ت: عن الإسبانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7552 - 2023 / 3 / 16 - 23:27
المحور: الادب والفن
    

مرة حضرت المقهى.
مرة جاء حقائبيا،
ذات شارع التقيته.
قلته: "سارتب خطوات لي،
كل عصافير الأغصان في صفوف."
وعلى الفور اعد الصمت.
في المقهى
كان هناك صخب رهيب بين الناس
صوت المذياع يردد صحف اليوم
بل عن قصيدته الأخيرة، كان الصخب
ضد كونها تراوحت في الصفوف.
كان هناك مشاجرة مدوية في جميع المقاهي.
لقد تحملت لعصور الشوارع.
ذات مرة جاء يخفي اوراق بحقيبتي،
حين احضرته الشاي بطمانينة قند ومعطف.
خارج المقهى؛
تعالت اصوات صاخبة
مشاجرة مع قوات الشغب في الشوارع.
وسفك الدماء
من قبل أولئك الضباع،
وبواسطة أولئك الذين اشتاقوا المقهى اليه
إلى الوقوف في الباب. صوت الإطلاق خفي، سمعته.
في النهاية ، مات اللوز صارخا.
رتبت خطوات لي، الى الشارع،
الى كل عصافير الأغصان في الميدان.
اللوز مضرجا بالدماء،
اللوز صرخته بقوة مواجهتهم
تلفعت طاولة اوراقه الشجاعة،
حملتها بكل شوارع الاكوادور
روح مدوية،
والذين بقوا في الشجار الدموي
لم يعرفوا البساطة العظيمة في دمه.
نعم، ذات شارع التقيته.
—————————————————-
– المكان والتاريخ: طوكيـو - 15.03.23
- الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
- العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل