المقهى / إشبيليا الجبوري/ ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7663 - 2023 / 7 / 5 - 02:01
المحور: الادب والفن
    

مقهى "هايتي" النائي.
مقهى خشبي. من ضرب الصنوبر الكوبي.
يحمل عنوان "مقهى أييتي"
لا توجد أدلة على ما إذا كان هناك نافذة له.
أو لن يكون هناك أي موقد حجري.
المقهى الذي يمكن الاعتماد عليه. على سبيل الأباريق،
ماء الشاي من الأمطار الغزيرة.
و لطعم الشاي زبد البحر الكاريبي.
عشبته الكحلي مثل "أظافر الثائر: توسان لوفر تو"، أو
هذا الطوفان الأفريقي يغرق دم الثورة الزنجي مشعًا.
الآن بعد أن دخلنا في مقهى
وهي لا تتوقف الحديث عن الحرية
ولا عن الثورة المضادة كما يتوقف المطر
الشاي الكاريبي له حس مرتفع
مثل آخر رذاذ بطيء
المقهى له باب على الفناء الخلفي
و جرائد قديمة تغطي عيوب
على فتحة الحمام القديمة المصنوعة من الصفيح الصدئ.
لكن.
تلميح ثمة لطف للنمو
في حافات الوادي الرطب الناعم شمالًا
ورد برية ملونة.
و النار أو موقد طليق أو الشاي أو الحديث الطليق.
هل تتنفس الشاي، هل أنت محظوظ بما فيه الكفاية
أن يتنفس القمر
هذا الطقس من المقهى أو رائحة الشهداء
أو طقس الثورة في كلمات الثائر: توسان لوفر تو
وخلود الدم الأفريقي الحر.
—---
التاريخ والمكان: هايتي / أوت أو برانس/ 4.07.23 .
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية. (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل