زنبق الطريق / إشبيليا الجبوري/ ت: عن الفرنسية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7652 - 2023 / 6 / 24 - 09:24
المحور: الادب والفن
    

الورد أولا و ليأت المساء بعد! في الموسيقى
اخترت تلك الأوتار الفردية من المقطوعة،
المحبة أولا والسهر قبل كل شيء. الشبابيك
أختر تلك المشربيات المزهرة من الأزقة المغلقة الباردة.
مرن أنفاسك في الهواء، ودع اللحن يتجول، تمشى بهدؤ،
وصهيل من الخفقان، جمر ثقيل أو غمضة مقتضبة.
تنقى الموسيقى التي تسمعها - الآن طل القمر، الآن النهر يجري -
باتجاه الجنوب. حال رؤية الضفاف
يستظل الرهفة مع شقلبات النسيم،
أفضل دوائر الحصى. دقة ظلال القارب لأرتجاجاته.
الدوامة العابثة لخطواته وأغنياته.
لعبة الرؤية المتخفية، متسترة،
عيون كحيلة غامقة مع الغموض ،
النهر يتوافد بأشعة الشمس وقارب
يرتجف في وهج ظهيرة الصيف،
تأخذ الرماد مع ضوء النجوم، في رطوبة هواء الخريف الفاتر للفكر،
والظل الحماسي لشعارات الشوارع
حلم متلألئ في تخريمية أرابيسك ليلة عتمة.
أختر تلك المشربيات المزهرة من الأزقة المغلقة الباردة.
من أجل أغنياتك والفروقات الدقيقة للنهر، وليس اللون المطلق للنخيل،
أعرف إنه هدفك المتعالي. هوى الميادين الخفية. والمقاهي و كلماتك المظللة!
أعرف تماما الأزقة والفارق البسيط للمشربيات! وحده القمر والهواء ما يتيح لك
الحلم القادم من الحلم، والعزف المنفرد على الناي.
نحمل هواء الزقاق المغلق البارد. ودفء الكلمات
من أجلها تجنبت الضجيج كل ضجيج الشوارع القاسية وأغاني المقاهي المؤلمة؛
حقا القمر يرافقني. لكن النهر مخضوضر تماما
كما هي سخرية الوحدة المؤذية الشوارع، ضحك الأرصفة البذيء، هذا حال الصمت مروّع
حال السماء وحيدة في النهر، العيون السود، للكحل. للنظر المتعب؛ وكل شقوق الطين
وصفات النهر ذات الرائحة المفعمة بالسمك والقصب!
أختر تلك المشربيات المزهرة من الأزقة المغلقة الباردة.
خذ عطر الأزهار العبثية وقطر أريج قواريرها!
أو لك منها الأفضل؛ أن تحافظ على خطواتك الليلية الرصينة
وأنت تجتاز الإشارات الضوئية،
لئلا تتجول وتتسكع، بلا حدود أغنياتك المفضلة وغير منضم -
إلى أي مدى من الحارات العتيقة؟ ولا تسمع من يجرؤ. أو يستطيع أن يقول؟
إذا لم يكن يختبر قند لفحص شاي أستكانك المحلي!
أو يضيف قافية قزحية لألوان سائلة!
من الذي سوف يعاد بك الشوارع إلى إحياء عبثها؟
يا له من مشاكس أظلم، يا أفجع من زقاق صغير مغلق
المشربيات مع الشبابيك لا قيمة لها، دون ورد. أو أغنيات مذياع عاطفية
على غرار ذلك تبتكر بطولات "دون كيشوتيات"
كاذبة و قصص جوفاء السير الذاتية لملف شخصي؟
المحبة أولا والسهر قبل كل شيء. الشبابيك
أختر لها تلك المشربيات المزهرة من الأزقة المغلقة الباردة.
أزهار الزنبق أولا وقبل كل شيء مشربيات بأتجاه القمر. وإلى الأبد!
اجعل السهرات ما تصعد إليها بمحبة وتتنهد صيفا
أطلق سراح انفاسك الغاضبة مع النهر، نحر الزقاق المغلق.
وتعالى صوب القمر فوق سطوح الحارات العتيقة هربًا من الروح التي طارت
وانطلق إلى سماء نهر أخرى
أرقص حال صوت أغاني مذياع المقاهي القديمة
أعلن كما هواء شبابيك الأزقة المغلقة بحب
وأنت تشم مطيبات الأكل المزدهر من المطابخ الفقيرة الطيبة
وحب الهال مع الشاي، أحمل قلبك الطيب أينما كان النهر.
فلتكن أزهار الزنبق فرصة لماضيك. فرصة بلا هدف للشواء الحي للشوق،
مبهج بها ما مضى من الشوارع. من ماضي النخيل المر في الطالع الحسن للقاح السماء
بلون الماء الصافي بالأخضرار، من رشاقة الظلال المرهفة على النهر للأشجار.
للنسيم رشها فوق السهر ريح الجمر عند المساء،
أبتعث روحك بأغنيات روائح النعناع المنعشة من الأزقة، الشاي الأحمر القاني ،
أو شاي الليمون الكحلي الطيب . .
أمشي بعمق حيث الميادين
وغني بكلمات المقاهي المشمسة
عن حلم من كل حلم
وكن على كل ما تبقى من الزنبق.
—------------------
المكان والتاريخ: طوكيو - 24.06.23 .
الغرض: التواصل والتبادل الثقافي.
العينة المستهدفة: القارئ باللغة العربية. (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل