جنوبا…. وسط الأمواج الهائجة / أبوذر الجبوري / عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7761 - 2023 / 10 / 11 - 01:54
المحور: الادب والفن
    

جنوبا
وسط الأمواج الهائجة
في وسط العاصفة داخل النفس المرتبكة
هناك شك وأنت تسمع البكاء بصوت عال
هل هناك من لزم التبدل؟ أو يأمل برحيل؟
جنوبا…
الوفيات والعيون السود تحسرها الحياة
شوارع باردة
سماء بلا نجوم بلا قمر
وكأنك على متن قارب
لا تحظي بوجودك مرة أخرى
بسبب شهادتك على الإبادة الصامتة.
أو لا تأمل بعد.
حين تضرب الأمواج المضطربة حافات الشاطيء
ثم تشهق وانت تتلمس قوس عظام الترقوة في شك من بقاءه
في تلك اللحظة وحدها
عن تحديد ما هو تصورك لمستقبل الجنوب؟
ولكن هناك من يوجه خيط مذياع قديم. ليبكي بصوت عال
يمكن أن يركز على بقاءه
وإلا فهو يرشدك إلى مكانه - رصيف شط العرب
وسط العواصف داخل النفس -
يوجه خلال نظراته الشاردة
لهذا الأختيار المكره….
أو ليري البعض هذه "النعمة" الوفيات اللا منقطعة
…
…..
يجعل لنا حرية الاختيار
أختيار أن لا نخاف البقاء في الحفاظ على أجسادنا
فها هو الجنوب - سيد الكل - سيد الحزن الممتد والمتدفق
الحزن اللا منحني
فلا تخافوا من الذي يقدر أن يهمل الجسد بإماطة اختيارك
و تطارحنا مقدماته في "جهنم الحقيقية"
لذا أحب بسهولة عندما يدعونا إلى حقيقة الروح
لئلا تسقط
لئلا تسقط مرة أخرى. بعد أن تم حظرها بسبب شهادة التمرد
وسط تدفق أمواج البحر الهائجة..
لئلا تسقط سهوا.


البصرة/ العراق 10/10/2023

ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
- المكان: - البصرة - العراق 10/10/2023
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة).

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل