مرآة الساحات تشرينية/ أبوذر الجبوري/ ت: عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7755 - 2023 / 10 / 5 - 09:31
المحور: الادب والفن
    

خطواتنا تحلق متشابكة
عندما نكون معا بأتجاه الأزهار
سنكون مستيقظين
معطرين وحالمي
نغرق في نفس لب قطرة الماء
مثل الفجر والشروق ثانية
ضفتين معا. مثل الماء، الطين الحلو الأحمر
الجرف المالح، الخصب
مثل سماء بغداد ليلاً و مكتباتها نهاراً
معا مثل شفتين. مثل القدمين لشارع،
وأغنيات لعينين، وطعم لقبلتين،
مثل توقيت إيقاع نهر دجلة مساءا
ضربات قلب التنفس.
عندما نكون معا لن يكون لدينا النصف من النعاس
سنكون اثنين للمدى مع البحر
لا يمكن قسمتهما على الأفق أو على أي شيء.
عندما نكون معا، لن يكون أحد على الجسر واحدا، منا بمفرده
ولا احد منا سيكون مساويا إلى لا شيء
وسوف تتكون دمائنا الوحدة من فصيلتين اثنين.
عندما نكون نهرين معا. اثنان في مسيرة الجسور
سيغير الموسيقى اسمه أيضًا
سوف تصبح أغنيات النخيل
ألحان مختلفة.
وقار نخيل ملهم بإتجاه طريقة واحد للساحات.
الخطوط للشوارع التي تلتف كثيرًا إلى شيء.
محدد و واضح. - الحق الحرية العدالة/المساواة

بغداد/ 10/04/2023
ــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
- المكان: - بغداد - العراق 10/04/2023
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل