الوردة الحمقى / أبوذر الجبوري - ت: عن الألمانية أكد الجبوري

أكد الجبوري

الحوار المتمدن-العدد: 7808 - 2023 / 11 / 27 - 22:51
المحور: الادب والفن
    

الوردة الحمقى
ما الوردة الحمقى؟ هذا ما شئت بالحزن
الآلم هنا في أفكاري. من صنعة إرادتي.
الوردة حمراء. الاسرار لها.
ولي الحزن ما أكشف عنه.
"ناظم حكمت" يمر. وقالها عن بعد.
ماذا تريد يا المسافر؟ ما شئت لها بالحزن
الحب، نجمة الصباح الحمراء الجديدة. معي،
لها شئت الليل؟
ما تلك الزهور التي تحملها الحدائق في حضنك؟
ما هي المسافات التي تخفيها عن عينيك؟
الورد له أسراره، والحزن لي كشفه.
كيف أتكلم عما أخفاه حب الورد؟
إذ عاد الليل ليرحب سهراته
بالسلام عليّ،
علي مع النوافذ أكتب الأعمال
أتم الإخلاص لها.
إذا لم يفعلها أحد العاشقين من قبل.
المطر كان يرافقني وعطرها بجانبي. كيف سأكشف الحزن عنه
أو عنها؟
كنا نشقى الليل وحدنا. ونمرر بعضنا اللطف ذلك الصباح في الشارع.
حين نظرت إلى البعيد
كانت الأرض حدائق وطيور ناعمة زاهية
جذبتني بشدة أوراقها
واحمرت كما الشموع الشتائية خجلاً وارتجفت.
لقد أوقفتني الأمطار بعينيها عندما التقت هذه القبلة.
غافلتني بسؤال: ماذا تعرف عن الليل. لا تخافه؟
وأفكارك. أضمها بالقرب مني خوفا من أن. تسخر مني.
حملت وقتها إلى معطفي خوفا من المرض
رفعت عينيها إلى السماء حين تخاف الحزن
أو الحدائق الشريرة من النسيان أو الألم
غير أني لا أجيد الصمت من كلام. وأتحمل عبئه.
توقف المطر عند ضحكتها.
خوفا من إرادتي تسخر مني.
أحسست نبضاتها مثل قصائد "ناظم حكمت في السجن"
وباطن يدها مبللة بالعرق.
ضحكت على التوالي..
وهي تعرض فستانها الأحمر تحت المطر
تراقص أوراقها الأعز من الأنتظار
سرور أسرارها الجريئة.
أمسكت بيدها لأقبلها
قالت: أحلى شيء نتقاسم الحب
على أرض حزينة.
ما الوردة الحمقى؟ هذا ما شئت بالحزن..
…
…….
ـــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــــ
Copyright © akka2023
المكان والتاريخ: برلين ـ 11/27/23
ـ الغرض: التواصل والتنمية الثقافية
ـ العينة المستهدفة: القارئ بالعربية (المترجمة)

#أكد_الجبوري (هاشتاغ)      

---

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات