أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شَعرها














المزيد.....

شَعرها


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7322 - 2022 / 7 / 27 - 00:50
المحور: الادب والفن
    


تشارلز بودلير
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

أيها الصوف الذي يتدلى نحو العنق ويتجه نحو المؤخرة
أيتها التجاعيد المتموجة في الشعر! أيها العطر النادر غير المبالي
ايتها النشوة التي تملأ الأماكن
بالذكريات التي تغفو بين هذه الضفائر
أريد أن أهزها كما تهز الرياح الأكواخ في الشتاء.

قاتمة آسيا ، و أفريقيا محترقة ،
وعالم بعيد ، ميت تقريبًا ، وغائب ،
أبقى ضمن إقامتك في الغابة العطرية!
بينما تنجرف النفوس الأخرى مع الموسيقى ،
يا حبيبي! لا أزال أطفو على رائحتك.

سأذهب هناك حيث كلتا الشجرتين مليئين بالنسغ ،
ويغتاظ الانسان من حرارة الاجواء الجنوبية.
وخصلات الشعر القوية تشكل الانتفاخ الذي يحملني!
أحلم ببحرك الحافل بالعنبر
أحلم بالأشرعة المبهرة ، بالمجدفين والصواري ولهب النيران:

في ميناء مشمس ومتردد ،
حيث أحتسي اللون والصوت والرائحة ؛
حيث كانت السفن تتنقل محملة بالذهب وتموج في النسيج ،
تفتح ذراعيها الواسعين وهي تغادر الشاطئ
لتتشابك سطح البحر النقي المتلألئ.

سوف أغرق رأسي ، مفتونًا بمتعتها ،
في هذا المحيط الأسود حيث يختبئ الآخر ؛
و ستعرف روحي الخفية مقياسًا
من الكسل الخصب والراحة العطرية ،
التي تهدئ من إيقاع المد والجزر نحو المدى!

جناح مغزول من خصلات خريفية ،
تعيدني إلى اللون اللازوردي من بعيد ؛
وحيث الأقفال الملتوية منسدلة نحو أسفل
وتختلط الروائح التي كنت أسكر عليها
مع زيت جوز الهند والمسك والقطران.

منذ وقت طويل! دائماً! كانت يدي تغوص في شعرك
و تزرع نجوم الياقوت واللؤلؤ والياقوت
ولا تصم أذنيها أبدًا عن رغبتي ،
و واحتي و يقطينتي التي أطمح إليها
حتى أشرب بعمق وأعب من نبيذ الذاكرة.

النص الأصلي
Her Hair
Charles Baudelaire
 Friday, January 3, 2003
poempoemsafrica



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- الجليد الأسود والمطر
- رسالة نصية، كارول آن دافي
- شغف
- الصرخة
- بعد قرن من الزمان
- الصف الدراسي الطائر
- وطن  ورسان شاير
- روسيا : المستقبل البديل؟
- كيف يفكر الرئيس بوتين؟   
- مدرسة الطغاة
- الرياضيات والفلسفة الروحية: استكشاف الطبيعة الحقيقية للواقع
- الفاشية من وجهة نظر أمريكية
- الشمولية من وجهة نظر أمريكية
- الإبادة الجماعية في رواندا ، دروس وعبر
- كيف تشتري الصين النفوذ في أوروبا
- أنواع الحكومات من وجة نظر أمريكية
- الديمقراطية من وجهة نظر أمريكية
- نطاق القانون الدولي الإنساني
- الغوص العميق في البحر الأسود: دور تركيا وإمكاناتها في المنطق ...
- الموقع المستقبلي لروسيا


المزيد.....




- -كائناتٌ مسكينة-: فيلم نسوي أم عمل خاضع لـ-النظرة الذكورية-؟ ...
- مصر.. الفنان بيومي فؤاد يدخل في نوبة بكاء ويوجه رسالة للفنان ...
- الذكاء الاصطناعي يعيد إحياء صورة فنان راحل شهير في أحد الأفل ...
- فعالية بمشاركة أوباما وكلينتون تجمع 25 مليون دولار لصالح حمل ...
- -سينما من أجل غزة- تنظم مزادا لجمع المساعدات الطبية للشعب ال ...
- مشهور سعودي يوضح سبب رفضه التصوير مع الفنانة ياسمين صبري.. م ...
- NOW.. مسلسل قيامة عثمان الحلقة 154 مترجمة عبر فيديو لاروزا
- لماذا تجعلنا بعض أنواع الموسيقى نرغب في الرقص؟
- فنان سعودي شهير يعلق على مشهد قديم له في مسلسل باللهجة المصر ...
- هاجس البقاء.. المؤسسة العلمية الإسرائيلية تئن من المقاطعة وا ...


المزيد.....

- لا ميّةُ العراق / نزار ماضي
- تمائم الحياة-من ملكوت الطب النفسي / لمى محمد
- علي السوري -الحب بالأزرق- / لمى محمد
- صلاح عمر العلي: تراويح المراجعة وامتحانات اليقين (7 حلقات وإ ... / عبد الحسين شعبان
- غابة ـ قصص قصيرة جدا / حسين جداونه
- اسبوع الآلام "عشر روايات قصار / محمود شاهين
- أهمية مرحلة الاكتشاف في عملية الاخراج المسرحي / بدري حسون فريد
- أعلام سيريالية: بانوراما وعرض للأعمال الرئيسية للفنان والكات ... / عبدالرؤوف بطيخ
- مسرحية الكراسي وجلجامش: العبث بين الجلالة والسخرية / علي ماجد شبو
- الهجرة إلى الجحيم. رواية / محمود شاهين


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - شَعرها