بعد قرن من الزمان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7320 - 2022 / 7 / 25 - 22:53
المحور: الادب والفن
    

امتياز ضاركر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

جرس المدرسة دعوة للقتال ،
كل خطوة إلى الفصل الدراسي ، خطوة نحو خط إطلاق النار ،
ها هو الهدف ، الجلد الناعم في الصدغ ، و
الخد ما زال مستديرًا منذ سن الخامسة عشرة.

مستسلمة ، محاطة بالرفاق،
حملت الرصاصة في رأسها

وتستمر في سيرها.
يشق الصاروخ طريقا في ذهنها ،
إلى بستان في ازدهار كامل ،
وحقل يطن تحت أشعة الشمس ،
حضنها مفتوح ومليء بالخشخاش.

حصلت هذه الفتاة
على الحق في أن تكون عادية ،
ارتدت الأساور لحضور حفل الزفاف ، ورسمت أظافرها ،
وذهبت إلى المدرسة. وهي تقول الرصاصة غبية
وفاشلة
لا يمكنك أن تقتلي كتابا
أو تشوشي عليه .
خلفها وشوشة ، سرب ،
وخلفها ، الواحدة تلوى الأخرى
تقف تلميذات المدرسة
ليأخذن مقاعدهن في الصف الأول.


العنوان الأصلي:
A century later Imtiaz Dharker ,2008

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتبة انتصار الميالي حول تعديل قانون الاحوال الشخصية العراقي والضرر على حياة المراة والطفل، اجرت الحوار: بيان بدل	حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل