بعد قرن من الزمان

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7320 - 2022 / 7 / 25 - 22:53
المحور: الادب والفن
    

امتياز ضاركر
ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

جرس المدرسة دعوة للقتال ،
كل خطوة إلى الفصل الدراسي ، خطوة نحو خط إطلاق النار ،
ها هو الهدف ، الجلد الناعم في الصدغ ، و
الخد ما زال مستديرًا منذ سن الخامسة عشرة.

مستسلمة ، محاطة بالرفاق،
حملت الرصاصة في رأسها

وتستمر في سيرها.
يشق الصاروخ طريقا في ذهنها ،
إلى بستان في ازدهار كامل ،
وحقل يطن تحت أشعة الشمس ،
حضنها مفتوح ومليء بالخشخاش.

حصلت هذه الفتاة
على الحق في أن تكون عادية ،
ارتدت الأساور لحضور حفل الزفاف ، ورسمت أظافرها ،
وذهبت إلى المدرسة. وهي تقول الرصاصة غبية
وفاشلة
لا يمكنك أن تقتلي كتابا
أو تشوشي عليه .
خلفها وشوشة ، سرب ،
وخلفها ، الواحدة تلوى الأخرى
تقف تلميذات المدرسة
ليأخذن مقاعدهن في الصف الأول.


العنوان الأصلي:
A century later Imtiaz Dharker ,2008

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات