مدرسة الطغاة

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7315 - 2022 / 7 / 20 - 10:21
المحور: الادب والفن
    

ترجمة محمد عبد الكريم يوسف

العنوان :مدرسة الطغاة
جنس:كوميديا ​​في تسع مشاهد
اللغة الأصلية:الألمانية
المؤلف: إريك كايستنر
سنة النشر الأولى: ١٩٥٦ط
مكان العرض الأول: مونشنر كامرسبيلي ، ميونيخ
عام ١٩٥٧

أشخاص المسرحية

وزير الحرب
رئيس الوزراء
الطبيب الشخصي
الأستاذ
مفتش
الرئيس
زوجته
ابنه
دير ميجور
قائد المدينة
الرابع
الخامس
السادس
السابع
الثامن
التاسع
بولا
دوريس
ستيلا
صاحبة الأرض
بحار
بائع متجول
محاسب
مراهق
فتاة صغيرة
السفير
العميد
العاشر ، الحادي عشر ، الثاني عشر ، الثالث عشر ، الرابع عشر ، ملازم دبابة ، رقيب ، جنديان

مدرسة الطغاة  دراما من تأليف إريك كاستنر من عام 1956 ، والتي تتناول التلاعب المتكرر بالإنسانية وإساءة استخدام السلطة السياسية.

عُرضت المسرحية لأول مرة في ٢٥ شباط عام ١٩٥٧ في ميونيخ. تُظهر ملكية كاستنر أن نسخة مبكرة من المسرحية كانت متاحة بالفعل في عام 1949. ومع ذلك ، فإن هذا التمثيل مثير للجدل. يبدو أن هذه الرسالة هي "جزء من عمل علاقات عامة غالبًا ما يكون مليئًا بالمغامرة والذي قام به كاستنر مرارًا وتكرارًا خصيصًا لشخصه وعمله." 

الحبكة

أراد كاستنر تجنب الإشارة إلى الحقبة النازية فقط. بدلاً من ذلك ، يجب إظهار "قابلية التلاعب وإضعاف الروح المعنوية للجماهير ، ذلك الشكل المختبَر من التجريد من الإنسانية". الطريقة التي يتم بها تنظيم السلطة السياسية ويتبعها الناس بلا إرادة وبدون قيم أخلاقية لا تنطبق فقط على الرايخ الثالث.

المسرحية ، تمثل مجموعة من العقول المدبرة المجهولة ، تتكون من وزير الحرب ورئيس الوزراء والطبيب الشخصي والأستاذ ،وبهم يستطيع النظام اتخاذ القرار السياسي. يقوم الأستاذ بتدريب الزوجي الرئاسي في مدرسة في قصر بلفيدير ، حيث يتم تدريبهم على السلوك وتعبيرات الوجه والإيماءات ونبرة الصوت والخصائص المماثلة. إذا مات رئيس ، يمكن للحكام الحقيقيين للدولة استخدام رئيس جديد. لقد مات رئيس الدولة الحقيقي منذ فترة طويلة ، ولم يبق على قيد الحياة سوى زوجته وابنه. لديك مهمة تأكيد المصداقية المفترضة للزوجين في المنصب. إن الناس مخدوعون ، ورئيس الدولة الظاهر للعيان مجرد دمية.تُظهر المسرحية "فكرة التدريج للحكم المطلق ، حيث تخضع الأيديولوجيا لمجرد الرغبة في السلطة". عنها ليسوا مهمين كأفراد. يتم تدريبهم مثل حيوانات المزرعة حتى يتمكنوا من أداء مهمتهم قدر الإمكان. علاوة على ذلك ، يتم إخفاء هويتهم لدرجة أنهم يفتقرون إلى أسمائهم. "السابع" هو الشبيه الوحيد الذي لا يتبع التعليمات بالكامل بدون إرادة ، لكنه يسعى وراء نواياه الخاصة والأخلاقية تقريبًا. يريد أن يضع نفسه في السلطة من خلال انقلاب ، لكنه يفشل.

في النهاية ، يتم محاكاة التغيير الحكومي. ومع ذلك ، لا يتم استبدال المتآمرين إلا بآخرين جدد.

العنوان الأصلي

Erich Kästner: The school of dictators: A comedy in nine pictures . Hamburg: Atrium-Verlag. ISBN 3-85535-922-9

ملاحظات

↑ Anz, Thomas:Afterword. Erich Kästner between the media. In: Anz, Thomas in collaboration with Matthias Springer and Stefan Neuhaus (eds.):Erich Kästner. Trojan donkey. Theater, radio play, film.tape5 . Deutscher Taschenbuch Verlag, Munich 2004, p.775–788.

↑ Zinkernagel, Sarah:"There are chronic actualities". Dialectical conceptions in Erich Kästner s play Die Schule der Dikatoren.In: Schmideler, Sebastian Zonneveld, Johan (ed.):Kästner in the mirror. Research contributions on the 40th anniversary of death. Tectum Verlag, Marburg 2014, p.301–329.

↑ Zinkernagel, Sarah:"There are chronic actualities". Dialectical conceptions in Erich Kästner s play Die Schule der Dikatoren.In: Schmideler, Sebastian Zonneveld, Johan (ed.):Kästner in the mirror. Research contributions on the 40th anniversary of death. Erich Kästner study volume 3.Tectum Verlag, Marburg 2014, p.302–329.

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

ترجم الموضوع إلى لغات أخرى - Translate the topic into other languages

---

الحوار المتمدن مشروع تطوعي مستقل يسعى لنشر قيم الحرية، العدالة الاجتماعية، والمساواة في العالم العربي. ولضمان استمراره واستقلاليته، يعتمد بشكل كامل على دعمكم. ساهم/ي معنا! بدعمكم بمبلغ 10 دولارات سنويًا أو أكثر حسب إمكانياتكم، تساهمون في استمرار هذا المنبر الحر والمستقل، ليبقى صوتًا قويًا للفكر اليساري والتقدمي، انقر هنا للاطلاع على معلومات التحويل والمشاركة في دعم هذا المشروع.
 

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
في رحيل جليل شهباز، عضو هيئة إدارة الحوار المتمدن	في رحيل شاكر الناصري، أحد مؤسسي الحوار المتمدن

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل