أخبار عامة - وكالة أنباء المرأة - اخبار الأدب والفن - وكالة أنباء اليسار - وكالة أنباء العلمانية - وكالة أنباء العمال - وكالة أنباء حقوق الإنسان - اخبار الرياضة - اخبار الاقتصاد - اخبار الطب والعلوم
إذا لديكم مشاكل تقنية في تصفح الحوار المتمدن نرجو النقر هنا لاستخدام الموقع البديل

الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إسكروا














المزيد.....

إسكروا


محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث

(Mohammad Abdul-karem Yousef)


الحوار المتمدن-العدد: 7303 - 2022 / 7 / 8 - 18:29
المحور: الادب والفن
    


شارل بودلير
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

كونوا دائما في حالة سكر.
هذه هي الحياة!
الأمر العظيم!
ولكي لا تشعر
بأن الزمن الفظيع
يعقر أكتافكم ،
يطحنكم حتى تصبحون تراب ،
إسكروا وابقوا على هذا النحو.

ثم ماذا؟
على الخمر والشعر والفضيلة و أيا كان.
لكن إسكروا.
وإذا حدث في بعض الأحيان أن استيقظتم
وأنتم على شرفات القصر ،
وسط العشب الأخضر للخندق ،
في عزلة غرفكم الكئيبة ،
وذهبت ثمالتكم أو اختفت ،

اسألوا الريح
والموجة
والنجم
والطائر،
والساعة،
اسألوا كل ما يهرب ،
وكل ما يئن
أو ما يتدحرج
و ما يغني ،
وكل ما يتكلم ،
اسألوا ما الوقت الآن؟
الريح
والموجة
والنجم
والطائر،
والساعة
سوف يجيبون عليك:

"حان الوقت للسكر!
لا تكونوا عبيد الزمن الشهداء،
اسكروا!
ابقوا في حالة سكر!
على النبيذ والفضيلة والشعر ، وأيا كان! "

العنوان الأصلي
Get Drunk
Charles Baudelaire
 Friday, January 3, 2003
poempoemsMartyred



#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          



اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين
حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل


كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على: الفيسبوك التويتر اليوتيوب RSS الانستغرام لينكدإن تيلكرام بنترست تمبلر بلوكر فليبورد الموبايل



رأيكم مهم للجميع - شارك في الحوار والتعليق على الموضوع
للاطلاع وإضافة التعليقات من خلال الموقع نرجو النقر على - تعليقات الحوار المتمدن -
تعليقات الفيسبوك () تعليقات الحوار المتمدن (0)


| نسخة  قابلة  للطباعة | ارسل هذا الموضوع الى صديق | حفظ - ورد
| حفظ | بحث | إضافة إلى المفضلة | للاتصال بالكاتب-ة
    عدد الموضوعات  المقروءة في الموقع  الى الان : 4,294,967,295
- مفهوم مدريد الاستراتيجي ومستقبل الناتو
- أكثر من مجرد أصدقاء
- حدود دور الصين في سوريا
- الطاقة المتجددة ومستقبل الشرق الأوسط
- جرائم المستقبل
- تذكرة إلى الجنة
- ظهور الفساد الاستراتيجي
- شهوة
- يمكنك بناء حلمك من جديد
- هل يحدث الانهيار الكامل لكل شيء
- المظهر والجوهر
- سمات المرأة النبيلة
- التنبؤ بالعلاقة الناجحة
- ما هو الحب ؟
- رحلة السويد وفنلندا من الوضع المحايد إلى الناتو
- قمة الناتو وتحديات التحالف العسكري
- الحقائق الإستراتيجية للقرن الحادي والعشرين -الحروب الصغيرة-  ...
- وسائل التواصل الإجتماعي كسلاح
- من الذي يدفع فنلندا والسويد إلى حلف الناتو؟
- صراع أوكرانيا: ما هو الناتو وكيف يتغير؟


المزيد.....




- القضاء الأمريكي يلغي محاكمة الممثل أليك بالدوين بسبب -خلل إج ...
- الحلقة الأولى.. مسلسل قيامة عثمان بجودة هائلة عى قناة الفجر ...
- الجزائر تؤجل جميع المهرجانات الفنية الكبرى تضامنا مع غزة
- ثقافة الصمود.. كيف يتحايل أهل غزة على العيش؟
- الأدب الملتزم بالنضال.. غسان كنفاني مفكرا وسياسيا
- جزيرة سينتينل.. هنا يعيش الناس في العصر الحجري ولا يعرفون عن ...
- محكمة أمريكية تبرىء أليك بالدوين من تهمة قتل خلال تصويره فيل ...
- تفقُّد
- شعبة الأدوية: أزمة الدواء في مصر ثقافة وليست نقصا
- الجزائر تؤجل جميع المهرجانات الفنية الكبرى تضامنا مع غزة


المزيد.....

- الرفيق أبو خمرة والشيخ ابو نهدة / محمد الهلالي
- أسواق الحقيقة / محمد الهلالي
- نظرية التداخلات الأجناسية في رواية كل من عليها خان للسيد ح ... / روباش عليمة
- خواطر الشيطان / عدنان رضوان
- إتقان الذات / عدنان رضوان
- الكتابة المسرحية للأطفال بين الواقع والتجريب أعمال السيد ... / الويزة جبابلية
- تمثلات التجريب في المسرح العربي : السيد حافظ أنموذجاً / عبدالستار عبد ثابت البيضاني
- الصراع الدرامى فى مسرح السيد حافظ التجريبى مسرحية بوابة الم ... / محمد السيد عبدالعاطي دحريجة
- سأُحاولُكِ مرَّة أُخرى/ ديوان / ريتا عودة
- أنا جنونُكَ--- مجموعة قصصيّة / ريتا عودة


المزيد.....
الصفحة الرئيسية - الادب والفن - محمد عبد الكريم يوسف - إسكروا