أكثر من مجرد أصدقاء

محمد عبد الكريم يوسف
مدرب ومترجم وباحث
(Mohammad Abdul-karem Yousef)

الحوار المتمدن-العدد: 7306 - 2022 / 7 / 11 - 08:28
المحور: الادب والفن
    

إميلي برونتي
نقل معانيها إلى العربية محمد عبد الكريم يوسف

الحب مثل الورد البري ،
و الصداقة مثل الشجرة المقدسة -
يكون المقدس مظلمًا عندما يزهر الورد البري
ولكن أيهما سوف يزدهر باستمرار؟

الورد البري حلو في الربيع ،
تفوح رائحة أزهارها الصيفية في الهواء.
لكن انتظر حتى يأتي الشتاء مرة أخرى
ومن سيسمي الورد البري وردا جميلا؟

ثم ازدرِ اكليلا من الزهور سخيفة الآن
وتزينك بلمعان القداسة ،
ذلك عندما يفسد كانون الأول جبينك
لا يزال بإمكانه ترك إكليلك أخضر.

النص الأصلي
More than friends
—”Love and Friendship,” Emily Brontë (1818–1848)

#محمد_عبد_الكريم_يوسف (هاشتاغ)       Mohammad_Abdul-karem_Yousef#          

---

اشترك في قناة ‫«الحوار المتمدن» على اليوتيوب
حوار مع الكاتب البحريني هشام عقيل حول الفكر الماركسي والتحديات التي يواجهها اليوم، اجرت الحوار: سوزان امين	حوار مع الكاتبة السودانية شادية عبد المنعم حول الصراع المسلح في السودان وتاثيراته على حياة الجماهير، اجرت الحوار: بيان بدل

كيف تدعم-ين الحوار المتمدن واليسار والعلمانية على الانترنت؟

تابعونا على:

الفيسبوك

التويتر

اليوتيوب

RSS

الانستغرام

لينكدإن

تيلكرام

بنترست

تمبلر

بلوكر

فليبورد

الموبايل

كيفية إشراك-إيصال مواضيعكم أو مواضيع تهمكم  إلى اكبر عدد ممكن من القراء والقارئات